Svadba so zahraničnými hosťami: návod na dvojjazyčnú svadbu

Slovensko-írsky pár, rodina rozdelená medzi Košice a Londýn, priatelia z Erasmu v Barcelone: čoraz viac svadieb má hostí, ktorí nehovoria všetci rovnakým jazykom. Často je práve to, čo robí deň nezabudnuteľným. Vyžaduje si to však trochu viac prípravy.

Cieľ je jednoduchý: každý hosť rozumie, čo sa deje, vie, kam ísť, a cíti, že ho čakali. Tu je postup krok za krokom.

Dajte vedieť skôr

Hosť, ktorý prichádza zo zahraničia, si musí vziať dovolenku, rezervovať let a niekedy požiadať o víza. Pošlite save the date 8 až 12 mesiacov vopred namiesto šiestich, aspoň tým, ktorí cestujú zďaleka. Uveďte dátum, mesto a najbližšie letisko: nič viac nepotrebujú, aby začali hľadať letenky. Pre mnohých bude najpraktickejšia Viedeň, Bratislava alebo Budapešť.

Ak niekto potrebuje víza, ponúknite mu podpísaný pozývací list. Vybavenie môže trvať aj viac ako dva mesiace.

Oznámenia v dvoch jazykoch

Fungujú dve riešenia:

• Dvojjazyčné oznámenie, s textami vedľa seba alebo pod sebou. Text majte krátky, inak bude kartička neprehľadná.
• Dve verzie oznámenia, jedna pre každý jazyk, podľa hosťa. Elegantnejšie, ale tlač vyjde o niečo drahšie.

V oboch prípadoch odkážte na svadobný web s praktickými informáciami. Na oznámenie sa nezmestí vysvetlenie vlakov, hotelov a dress codu v dvoch jazykoch. Pri formuláciách vám pomôže náš návod svadobné oznámenia: kedy poslať a čo napísať s príkladmi, ktoré ľahko preložíte.

Svadobný web v jazyku každého hosťa

Pre zahraničných hostí nie je svadobný web bonus: nájdu na ňom všetko, na čo sa vás nemôžu ľahko spýtať. Okrem bežných informácií pridajte:

• Príchod: letiská, stanice, čas cesty, požičovne áut, doprava na miesto.
• Ubytovanie: niekoľko hotelov v rôznych cenových kategóriách so vzdialenosťou od miesta.
• Zvyky: odprosovanie, rozbitie taniera, polievka z jedného taniera, únos nevesty, redový tanec a polnočné čepčenie. Vysvetlite ich, aby hostia vedeli, čo ich čaká, a neodišli tesne pred najkrajšou časťou.
• Dress code, s konkrétnymi príkladmi, nie s výrazmi, ktoré sa nedajú preložiť.
• Dary: obálka, zoznam darov alebo príspevok na svadobnú cestu, a ako prispieť zo zahraničia.

Najdôležitejšie: každý hosť musí môcť web čítať a potvrdiť účasť vo svojom jazyku. Na viacjazyčnom svadobnom webe iPlanMyWedding píšete texty vo svojom jazyku, pridáte jazyky hostí z 36 dostupných (od angličtiny po japončinu a arabčinu) a každý si svoj jazyk zvolí v hornej časti stránky. Tlačidlá, dátumy a formulár na potvrdenie účasti sú už preložené; zostávajú len vaše texty.

K ďalšiemu obsahu pozrite náš návod čo dať na svadobný web.

Dvojjazyčný obrad

Je to najcitlivejší okamih, lebo je najdojímavejší: nikto nechce zostať bokom, keď zaznie sľub.

Dvojjazyčný oddávajúci je najplynulejšie riešenie. Strieda jazyky vetu po vete alebo zhrnie každú časť v druhom jazyku. Niektorí kňazi aj matrikári hovoria po anglicky či nemecky: spýtajte sa vopred.

Úlohy z oboch strán. Požiadajte jedného človeka z každej rodiny, aby prečítal text alebo povedal pár slov vo svojom jazyku. Obrad sa stane prirodzene dvojjazyčným bez prekladania slovo po slove.

Preložený program obradu, rozdaný pri vchode, s priebehom a prekladom čítaní a sľubov. Hostia ho sledujú vlastným tempom.

Sľub v jazyku partnera. Ak trochu hovoríte jazykom partnera, pár viet v ňom bude jedným z okamihov, ktoré si hostia zapamätajú najdlhšie.

Pozor na právnu stránku: ak jeden z vás nehovorí po slovensky, pri civilnom sobáši musí byť prítomný tlmočník. Dohodnite to s matrikou včas.

Prípitky a program

Neprekladajte každý prípitok celý, inak sa večer predĺži dvojnásobne. Uprednostnite krátke prípitky, každý v jazyku rečníka, so zhrnutím v dvoch vetách v druhom jazyku. Výborne fungujú aj titulky na plátne.

Požiadajte kapelu alebo DJ-a, aby miešali klasiky z oboch krajín. Nič nezblíži dve rodiny tak ako parket, na ktorom každý spozná svoje piesne. A starejší môže pár vinšov povedať aj v druhom jazyku.

Zasadací poriadok: miešajte, ale nie príliš

Je lákavé obe rodiny úplne premiešať. Pekná myšlienka, ale pre hosťa, s ktorým pri stole nikto nehovorí jeho jazykom, bude večer dlhý. Dobré pravidlo: pri každom stole aspoň dvaja ľudia, ktorí hovoria rovnakým jazykom, a ideálne jeden, ktorý hovorí oboma a môže byť mostom. Náš návod ako urobiť zasadací poriadok na svadbu vám pomôže zostaviť stoly.

Privítajte tých, ktorí prídu zďaleka

Niekoľko gest, ktoré urobia rozdiel:

• Malý uvítací balíček v hoteli: mapa mesta, niečo miestne (bryndza, slivovica, oblátky), vytlačený program.
• Večera deň pred svadbou alebo neskorý obed deň po nej, aby tí, ktorí cestovali, mali viac ako jeden večer.
• Kontaktná osoba na mieste, ktorá hovorí ich jazykom a je k dispozícii pri problémoch s dopravou či ubytovaním.
• Preložené menu na stoloch, s alergénmi.

Časté otázky

Ako dlho vopred pozvať zahraničných hostí?

Save the date pošlite 8 až 12 mesiacov vopred a oznámenie 4 mesiace vopred. Tí, ktorí potrebujú víza, to musia vedieť čo najskôr.

Treba všetko prekladať?

Nie. Preložte praktické veci (program, cestu, ubytovanie, potvrdenie účasti) a dojímavé časti (sľuby, čítania). Zvyšok môže zostať v jednom jazyku.

V akom jazyku napísať svadobné oznámenie?

V jazykoch oboch rodín. Ak hostia hovoria viac ako dvoma jazykmi, vyberte na oznámenie dva hlavné a ostatné ponúknite na svadobnom webe.