Svatba se zahraničními hosty: průvodce dvojjazyčnou svatbou

Česko-italský pár, rodina rozdělená mezi Brno a Toronto, kamarádi z Erasmu v Berlíně: na stále více svatbách jsou hosté, kteří nemluví stejným jazykem. Často je to právě to, co z dne udělá nezapomenutelný zážitek. Vyžaduje to ale trochu víc plánování.

Cíl je jednoduchý: každý host rozumí, co se děje, ví, kam jít, a cítí, že na něj čekáte. Takhle na to krok za krokem.

Dejte vědět dřív

Host ze zahraničí si musí vzít dovolenou, koupit letenku a někdy požádat o vízum. Pošlete save the date 8 až 12 měsíců předem místo šesti, alespoň těm, kdo přijedou z daleka. Uveďte datum, město a nejbližší letiště: víc k tomu, aby začali hledat letenky, nepotřebují.

Pokud někdo potřebuje vízum, nabídněte mu podepsaný zvací dopis. Vyřízení může trvat přes dva měsíce.

Oznámení ve dvou jazycích

Fungují dvě řešení:

• Dvojjazyčné oznámení s texty vedle sebe nebo pod sebou. Držte text krátký, jinak bude karta nečitelná.
• Dvě verze oznámení, jedna pro každý jazyk, podle hosta. Elegantnější, ale tisk je o něco dražší.

V obou případech odkažte na svatební web s praktickými informacemi. Na oznámení se nevejde vysvětlení vlaků, hotelů a dress codu ve dvou jazycích. Formulace, které se dají přeložit, najdete v návodu svatební oznámení: kdy poslat a co napsat.

Svatební web v jazyce každého hosta

Pro hosty ze zahraničí není svatební web bonus: najdou na něm všechno, na co se vás nemohou snadno zeptat. Kromě běžného obsahu přidejte:

• Příjezd: letiště, nádraží, doba cesty, půjčení auta, doprava na místo.
• Ubytování: pár hotelů v různých cenových kategoriích a jejich vzdálenost od místa.
• Zvyky: rozbití talíře, krmení polévkou, únos nevěsty nebo čepení o půlnoci mohou překvapit. Vysvětlete program, aby nikdo nepřijel najedený ani neodešel před půlnocí.
• Dress code s konkrétními příklady, ne slovy, která se nedají přeložit.
• Peníze a dary: svatební seznam nebo příspěvek, a jak přispět ze zahraničí.

Hlavní je, aby každý host mohl web číst a potvrdit účast ve svém jazyce. Na vícejazyčném svatebním webu iPlanMyWedding píšete texty ve svém jazyce, přidáte jazyky hostů z 36 dostupných (od angličtiny po japonštinu a arabštinu) a každý si ten svůj vybere nahoře na stránce. Tlačítka, data a formulář pro potvrzení účasti jsou už přeložené; zbývají jen vaše vlastní texty.

Co dalšího na web patří, shrnuje náš návod co dát na svatební web.

Dvojjazyčný obřad

Je to nejcitlivější chvíle, protože nejdojemnější: nikdo nechce zůstat stranou při slibech.

Na úřadě se obřad koná v češtině. Pokud jeden ze snoubenců česky nerozumí, zákon vyžaduje tlumočníka, kterého zajistíte vy; domluvte to s matrikou předem. Můžete ho zároveň požádat, aby hostům shrnul hlavní části.

Příspěvky z obou stran. Požádejte jednoho člověka z každé rodiny, aby přečetl text nebo pronesl krátké slovo ve svém jazyce. Obřad je pak přirozeně dvojjazyčný bez překládání slovo od slova.

Přeložený program, rozdaný u vchodu, s průběhem a překladem textů a slibů. Hosté ho sledují svým tempem.

Sliby v jazyce toho druhého. Pokud trochu mluvíte jazykem partnera, pár vět v něm patří k chvílím, na které si hosté vzpomenou nejvíc.

Proslovy a program

Nepřekládejte každý proslov celý, jinak se večer protáhne na dvojnásobek. Dejte přednost krátkým proslovům, každému v jazyce řečníka, se shrnutím ve dvou větách v tom druhém. Výborně fungují i titulky na plátně.

Požádejte DJe, aby míchal klasiky z obou zemí. Nic nespojí dvě rodiny tak jako parket, kde každý pozná své písničky.

Zasedací pořádek: míchejte, ale s mírou

Láká úplně promíchat obě rodiny. Hezká myšlenka, ale pro hosta, u jehož stolu nikdo nemluví jeho jazykem, bude večer dlouhý. Dobré pravidlo: u každého stolu alespoň dva lidé se společným jazykem a ideálně jeden, kdo mluví oběma a může dělat most. Při skládání stolů pomůže náš návod jak udělat zasedací pořádek na svatbu.

Péče o hosty z daleka

Pár gest, která mají váhu:

• Malý uvítací balíček na hotelu: mapa města, pár místních dobrot (třeba svatební koláčky), vytištěný program.
• Večeře den předem nebo brunch den poté, aby ti, kdo přijeli z daleka, měli víc než jeden večer.
• Kontaktní osoba na místě, která mluví jejich jazykem a je k dispozici při potížích s dopravou nebo hotelem.
• Přeložené menu na stolech, s alergeny.

Časté otázky

Jak dlouho předem pozvat hosty ze zahraničí?

Pošlete save the date 8 až 12 měsíců předem a oznámení 4 měsíce předem. Kdo potřebuje vízum, musí to vědět co nejdřív.

Musí se překládat všechno?

Ne. Přeložte praktické věci (program, cestu, ubytování, potvrzení účasti) a dojemné chvíle (sliby, čtení). Zbytek může být v jednom jazyce.

Potřebujeme na úřadě tlumočníka?

Ano, pokud jeden ze snoubenců nebo svědků nerozumí česky. Matrika vám řekne, jaké podmínky musí tlumočník splňovat.