Bryllup med udenlandske gæster: guiden til et tosproget bryllup

Et dansk-spansk par, en familie spredt mellem Aarhus og Toronto, venner fra et udvekslingsår i Berlin: flere og flere bryllupper samler gæster, der ikke taler samme sprog. Ofte er det netop det, der gør dagen uforglemmelig. Det kræver også lidt mere planlægning.

Målet er enkelt: hver gæst forstår, hvad der sker, ved, hvor de skal hen, og føler sig ventet. Sådan gør I, trin for trin.

Giv besked tidligere

En gæst fra udlandet skal have fri, booke fly og nogle gange søge visum. Send jeres save the date 8 til 12 måneder før i stedet for 6, i hvert fald til dem, der kommer langvejs fra. Skriv dato, by og nærmeste lufthavn: mere behøver de ikke for at begynde at lede efter billetter.

Har nogle gæster brug for visum, så tilbyd et underskrevet invitationsbrev. Sagsbehandlingen kan tage mere end to måneder.

Invitationer på to sprog

To løsninger virker:

• En tosproget invitation, med begge tekster ved siden af eller under hinanden. Hold teksten kort, ellers bliver kortet ulæseligt.
• To versioner af invitationen, én pr. sprog, alt efter gæsten. Mere elegant, men lidt dyrere at trykke.

Henvis i begge tilfælde til bryllupshjemmesiden for de praktiske detaljer. Der er ikke plads på et kort til at forklare tog, hoteller og dresscode på to sprog. Til formuleringer finder I eksempler, der kan oversættes, i vores guide bryllupsinvitation: tekst og tidspunkt.

En bryllupshjemmeside på alles sprog

For udenlandske gæster er hjemmesiden ikke en bonus: det er der, de finder alt det, de ikke nemt kan spørge jer om. Det, der skal med ud over en almindelig side:

• Sådan kommer I frem: lufthavne, stationer, rejsetider, billeje, busser.
• Overnatning: et par hoteller i forskellige prisklasser, med afstand til stedet.
• Skikke: lange middage med mange taler og sange, at man klipper brudgommens sokker, eller natmad ved midnat overrasker tit. Forklar programmet, så ingen spiser, før de kommer.
• Dresscoden, med konkrete eksempler i stedet for ord, der ikke kan oversættes.
• Penge og gaver: ønskeliste eller pengegave, og hvordan man bidrager fra udlandet.

Vigtigst af alt: hver gæst skal kunne læse siden og tilmelde sig på sit eget sprog. Med den flersprogede bryllupshjemmeside i iPlanMyWedding skriver I jeres tekster på jeres sprog, tilføjer gæsternes sprog blandt 36 (fra engelsk til japansk og arabisk), og hver gæst vælger sit øverst på siden. Knapper, datoer og tilmeldingsformularen er allerede oversat; kun jeres egne tekster er tilbage.

Til resten af indholdet: se vores guide hvad skal stå på bryllupshjemmesiden.

En tosproget vielse

Det er det mest følsomme øjeblik, fordi det er det mest rørende: ingen vil stå udenfor under løfterne.

En tosproget vielsesforretter er den mest glidende løsning. Vedkommende skifter sprog sætning for sætning eller opsummerer hver del på det andet sprog.

Indslag fra begge sider. Bed en person fra hver familie om at læse en tekst eller holde en kort tale på deres sprog. Vielsen bliver naturligt tosproget, uden ord-for-ord-oversættelse.

Et oversat program, delt ud ved indgangen, med forløbet og oversættelse af tekster og løfter. Gæsterne følger med i deres eget tempo.

Løfterne på den andens sprog. Kan I lidt af jeres partners sprog, er et par sætninger på det et af de øjeblikke, gæsterne husker bedst.

Ved en borgerlig vielse skal begge forstå, hvad der bliver sagt. Er det nødvendigt, så tag en tolk med, og aftal det med kommunen på forhånd.

Taler og underholdning

Oversæt ikke hver tale i sin helhed, så bliver aftenen dobbelt så lang. Gå efter korte taler, hver på talerens sprog, med et resumé på to sætninger på det andet. Undertekster på en skærm virker også rigtig godt.

Bed DJ'en blande klassikerne fra hvert land. Intet samler to familier som et dansegulv, hvor alle kender deres sange.

Bordplanen: bland, men ikke for meget

Det er fristende at blande de to familier helt. En smuk tanke, men en gæst ved et bord, hvor ingen taler vedkommendes sprog, får en lang aften. Den gode regel: ved hvert bord mindst to personer med et fælles sprog og gerne én, der taler begge og kan bygge bro. Vores guide lav en bordplan til bryllup hjælper jer med at sætte bordene sammen.

Tag godt imod dem, der kommer langvejs fra

Et par gestus, der gør en forskel:

• En lille velkomstpose på hotellet: et bykort, et par lokale lækkerier, det udprintede program.
• En middag aftenen før eller en brunch dagen efter, så de, der har rejst langt, får mere end én aften.
• En kontaktperson på stedet, der taler deres sprog og kan nås ved problemer med transport eller hotel.
• Et oversat menukort på bordene, med allergener.

Ofte stillede spørgsmål

Hvor længe i forvejen inviterer man udenlandske gæster?

Send et save the date 8 til 12 måneder før og invitationen 4 måneder før. Gæster, der har brug for visum, skal vide det så tidligt som muligt.

Skal man oversætte alt?

Nej. Oversæt det praktiske (program, rutevejledning, overnatning, tilmelding) og det rørende (løfter, oplæsninger). Resten kan blive på ét sprog.

På hvilket sprog skriver man invitationen?

På begge familiers sprog. Taler gæsterne mere end to sprog, så vælg de to vigtigste til invitationen, og tilbyd de andre på hjemmesiden.