有外国宾客的婚礼：双语婚礼筹备指南

中法跨国情侣、一家人分在上海和温哥华、留学时认识的英国同学：越来越多的婚礼上，宾客说的不是同一种语言。很多时候，正是这一点让这一天格外难忘。不过，它需要多花一点心思。

目标很简单：每位宾客都明白正在发生什么，知道该去哪里，感觉到自己是被期待的。下面一步一步来。

早点通知

从海外来的宾客需要请假、订机票，有时还要办签证。远道而来的宾客，save the date 要提前 8 到 12 个月发，而不是六个月。写清日期、城市和最近的机场就行：有这些他们就能开始看机票了。

需要签证的宾客，给他们准备一封签了名的邀请函。签证办理可能要两个月以上。

双语请柬

两种做法都可以：

• 双语请柬：两种语言左右或上下排版。文字要短，否则卡片会挤得没法看。
• 两个版本的请柬：按宾客分别发对应语言。更讲究，但印刷费会高一些。

无论哪种，实用信息都引导到婚礼网站上。一张请柬放不下用两种语言写的交通、酒店和着装说明。好翻译的措辞，见我们的婚礼请柬怎么写、什么时候发。

每个人都能用母语看的婚礼网站

对外国宾客来说，婚礼网站不是锦上添花：那些不方便直接问你们的事，他们都会在那里找。除了常规内容，还要加上：

• 交通：机场、高铁站、路程时间、打车或接驳车。
• 住宿：几家不同价位的酒店，以及它们离场地多远。
• 中国婚礼习俗：接亲、敬茶改口、份子钱（红包金额的习惯、不送"4"这类数字）、逐桌敬酒，都可能让外国宾客摸不着头脑。提前解释流程，免得有人吃饱了才来，或者不知道散席时间。
• 着装：用具体例子说明，不用难以翻译的词。提醒避开大白色和全黑也很贴心。
• 心意怎么表达：红包、礼物清单，以及在海外怎么转账。

最重要的是：每位宾客都能读懂网站，并用自己的语言回复是否出席。在 iPlanMyWedding 的多语言婚礼网站上，你们用自己的语言写内容，从 36 种语言中（从英语到日语、阿拉伯语）添加宾客的语言，每个人在页面顶部选择自己的就行。按钮、日期和回复表单都已经翻译好，只剩你们自己写的文字。

其他内容放什么，见我们的婚礼网站上放什么。

双语仪式

这是最微妙的环节，因为它最动人：誓词的那一刻，没有人想被落下。

双语司仪最顺畅。可以一句中文一句外语，也可以每个环节结束后用另一种语言简短概括。

双方各出一人。 请两边家里各一位亲友用自己的语言念一段话或说几句祝福。不用逐字翻译，仪式自然就是双语的。

翻译好的仪式单：在门口发，写明流程和每个环节的含义（敬茶、改口、交杯酒）。宾客可以按自己的节奏看。

用对方的语言说几句。 如果你会一点伴侣的语言，用它说几句誓词，会是宾客记得最久的时刻之一。

致辞和流程

别把每段致辞都完整翻译一遍，否则婚宴时间会翻倍。致辞尽量短，用发言人的母语，再用另一种语言做两句话的概括。在大屏幕上打字幕也很好用。

请婚庆把两国的经典歌曲混着放。听到熟悉的旋律时，两边家人都会自然地笑起来。

排座位：要混，但别混过头

把两家宾客完全打散，听起来很美好。但对一位同桌没人会说他语言的宾客来说，这顿饭会很漫长。一个好规则：每桌至少两个人说同一种语言，最好再有一位两种语言都会的人当"桥梁"。排桌的方法见我们的婚礼座位怎么排。

照顾好远道而来的宾客

几个很加分的小心意：

• 酒店里的欢迎礼包：城市地图、几样当地小吃、打印好的当天流程。
• 前一晚的晚餐或第二天的早午餐，让远道而来的人不止和你们相处一个晚上。顺便带他们逛逛城市，会很受欢迎。
• 当地联系人：会说他们的语言，交通或酒店出问题时能找到的人。
• 翻译好的菜单：放在桌上，标注过敏原。

常见问题

外国宾客要提前多久邀请？

save the date 提前 8 到 12 个月发，正式请柬提前 4 个月。需要签证的宾客，越早知道越好。

所有内容都要翻译吗？

不用。实用信息（流程、交通、住宿、回复）和动人的部分（誓词、致辞）要翻译。其他的可以只用一种语言。

外国宾客要随份子吗？

可以把中国的习俗讲清楚，但别让人有压力。给外国宾客提供礼物清单或线上转账的选项，大家都轻松。