Bryllup med utenlandske gjester: guiden til et tospråklig bryllup

Et norsk-spansk par, en familie spredt mellom Bergen og Toronto, venner fra et utvekslingsår i Berlin: stadig flere bryllup samler gjester som ikke snakker samme språk. Ofte er det nettopp det som gjør dagen uforglemmelig. Det krever også litt mer planlegging.

Målet er enkelt: hver gjest forstår hva som skjer, vet hvor de skal, og føler seg ventet. Slik gjør dere det, steg for steg.

Si fra tidligere

En gjest fra utlandet må ta fri, bestille fly og noen ganger søke visum. Send save the date 8 til 12 måneder før i stedet for 6, i alle fall til dem som kommer langveisfra. Skriv dato, by og nærmeste flyplass: mer trenger de ikke for å begynne å se på billetter.

Trenger noen gjester visum, tilby et signert invitasjonsbrev. Behandlingstiden kan være over to måneder.

Invitasjoner på to språk

To løsninger fungerer:

• En tospråklig invitasjon, med begge tekstene ved siden av eller under hverandre. Hold teksten kort, ellers blir kortet uleselig.
• To versjoner av invitasjonen, én per språk, avhengig av gjesten. Mer elegant, men litt dyrere å trykke.

Henvis i begge tilfeller til bryllupsnettsiden for de praktiske detaljene. Det er ikke plass på et kort til å forklare tog, hoteller og antrekk på to språk. For formuleringer finner dere eksempler å oversette i guiden vår bryllupsinvitasjon: tekst og tidspunkt.

En bryllupsnettside på alles språk

For utenlandske gjester er nettsiden ikke en bonus: det er der de finner alt de ikke så lett kan spørre dere om. Dette trengs i tillegg til en vanlig side:

• Hvordan komme seg dit: flyplasser, stasjoner, reisetid, leiebil, busser.
• Hvor bo: noen hoteller i ulike prisklasser, med avstand til stedet.
• Skikker: lange middager med mange taler, toastmaster eller nattmat ved midnatt overrasker ofte. Forklar programmet så ingen spiser før de kommer.
• Antrekket, med konkrete eksempler i stedet for ord som ikke lar seg oversette.
• Penger og gaver: ønskeliste eller pengegave, og hvordan man bidrar fra utlandet.

Viktigst av alt: hver gjest skal kunne lese siden og svare på sitt eget språk. Med den flerspråklige bryllupsnettsiden i iPlanMyWedding skriver dere tekstene på deres språk, legger til gjestenes språk blant 36 (fra engelsk til japansk og arabisk), og hver gjest velger sitt øverst på siden. Knapper, datoer og svarskjemaet er allerede oversatt; bare deres egne tekster gjenstår.

For resten av innholdet: se guiden vår hva skal stå på bryllupsnettsiden.

En tospråklig vielse

Det er det mest følsomme øyeblikket, fordi det er det mest rørende: ingen vil stå utenfor under løftene.

En tospråklig vigsler ved en seremoni er den mest sømløse løsningen. Vedkommende veksler språk setning for setning eller oppsummerer hver del på det andre språket.

Innslag fra begge sider. Be én person fra hver familie lese en tekst eller holde en kort tale på sitt språk. Vielsen blir naturlig tospråklig, uten ord-for-ord-oversettelse.

Et oversatt program, delt ut ved inngangen, med rekkefølgen og oversettelse av tekster og løfter. Gjestene følger med i sitt eget tempo.

Løftene på den andres språk. Kan dere litt av partnerens språk, er noen setninger på det et av øyeblikkene gjestene husker best.

Ved en borgerlig vielse må begge forstå det som blir sagt. Trengs det, ta med en tolk og avtal det med vigsleren på forhånd.

Taler og underholdning

Ikke oversett hver tale i sin helhet, da blir kvelden dobbelt så lang. Gå heller for korte taler, hver på talerens språk, med et sammendrag på to setninger på det andre. Undertekster på en skjerm fungerer også veldig godt.

Be DJ-en blande klassikerne fra hvert land. Ingenting forener to familier som et dansegulv der alle kjenner igjen sangene sine.

Bordplasseringen: bland, men ikke for mye

Det er fristende å blande de to familiene helt. En fin tanke, men en gjest ved et bord der ingen snakker språket deres, får en lang kveld. Den gode regelen: ved hvert bord minst to personer med et felles språk, og gjerne én som snakker begge og kan bygge bro. Guiden vår om bordplassering i bryllup hjelper dere å sette sammen bordene.

Ta godt imot dem som kommer langveisfra

Noen gester som gjør en forskjell:

• En liten velkomstpose på hotellet: et bykart, noen lokale godsaker, det utskrevne programmet.
• En middag kvelden før eller en brunsj dagen etter, så de som har reist langt, får mer enn én kveld.
• En kontaktperson på stedet som snakker språket deres og kan nås ved problemer med reise eller hotell.
• En oversatt meny på bordene, med allergener.

Vanlige spørsmål

Hvor lang tid i forveien inviterer man utenlandske gjester?

Send save the date 8 til 12 måneder før og invitasjonen 4 måneder før. Gjester som trenger visum, bør få vite det så tidlig som mulig.

Må man oversette alt?

Nei. Oversett det praktiske (program, veibeskrivelse, overnatting, svar) og det rørende (løfter, opplesninger). Resten kan være på ett språk.

På hvilket språk skriver man invitasjonen?

På begge familienes språk. Snakker gjestene mer enn to språk, velg de to viktigste til invitasjonen og tilby de andre på nettsiden.