Mariage avec des invités étrangers : le guide pour un mariage bilingue

Un couple franco-italien, une famille dispersée entre Montréal et Lyon, des amis rencontrés pendant une année à Berlin : de plus en plus de mariages réunissent des invités qui ne parlent pas tous la même langue. C'est souvent ce qui rend la journée inoubliable. C'est aussi ce qui demande un peu plus d'organisation.

L'objectif est simple : que chaque invité comprenne ce qui se passe, sache où aller, et se sente attendu. Voici comment faire, étape par étape.

Prévenir plus tôt

Un invité qui vient de l'étranger doit poser des congés, réserver un vol, parfois demander un visa. Envoyez le save-the-date 8 à 12 mois avant au lieu de 6, au moins aux invités qui viennent de loin. Indiquez la date, la ville et l'aéroport le plus proche : c'est tout ce dont ils ont besoin pour commencer à chercher un billet.

Si certains invités ont besoin d'un visa, proposez-leur une lettre d'invitation signée. Les délais d'obtention peuvent dépasser deux mois.

Un faire-part dans deux langues

Pour le faire-part, deux solutions fonctionnent :

• Un faire-part bilingue, avec les deux textes côte à côte ou l'un sous l'autre. Gardez le texte court, sinon la carte devient illisible.
• Deux versions du faire-part, une par langue, envoyées selon l'invité. Plus élégant, mais un peu plus cher à imprimer.

Dans les deux cas, renvoyez vers votre site de mariage pour les détails pratiques. Un faire-part n'a pas la place d'expliquer les trains, les hôtels et le dress code dans deux langues. Pour les formulations, notre article faire-part de mariage : quand les envoyer et quoi écrire donne des exemples à traduire.

Un site de mariage dans la langue de chacun

Pour des invités étrangers, le site de mariage n'est pas un bonus : c'est là qu'ils trouvent tout ce qu'ils ne peuvent pas vous demander facilement. Ce qu'il doit contenir en plus d'un site classique :

• Comment venir : aéroports, gares, durée des trajets, location de voiture, navettes.
• Où dormir : quelques hôtels à différents prix, avec la distance du lieu.
• Les usages : en France, le vin d'honneur, le dîner qui commence tard et la soirée qui finit à l'aube surprennent souvent. Expliquez le programme pour que personne ne dîne avant de venir.
• Le dress code, avec des exemples concrets plutôt que des mots qui ne se traduisent pas.
• La monnaie et les cadeaux : liste de mariage ou cagnotte, et comment participer depuis l'étranger.

Le plus important : que chaque invité puisse lire le site et répondre au RSVP dans sa langue. Avec le site de mariage multilingue d'iPlanMyWedding, vous écrivez vos textes dans votre langue, vous ajoutez les langues de vos invités parmi 36 (de l'anglais au japonais en passant par l'arabe), et chacun choisit la sienne en haut de la page. Les boutons, les dates et le formulaire de réponse sont déjà traduits ; il ne vous reste que vos propres textes.

Pour le reste du contenu, voyez notre guide que mettre sur son site de mariage.

Une cérémonie bilingue

C'est le moment le plus délicat, parce que c'est le plus émouvant : personne ne veut rester à l'écart pendant les vœux.

Un officiant bilingue, si vous faites une cérémonie laïque, est la solution la plus fluide. Il alterne les langues phrase par phrase ou résume chaque passage dans l'autre langue.

Des intervenants de chaque côté. Demandez à un proche de chaque famille de faire une lecture ou un discours dans sa langue. La cérémonie devient naturellement bilingue, sans traduction mot à mot.

Un livret de cérémonie traduit, distribué à l'entrée, avec le déroulé et la traduction des textes et des vœux. Les invités suivent à leur rythme.

Les vœux dans la langue de l'autre. Si vous parlez un peu la langue de votre partenaire, prononcer quelques phrases dans sa langue est l'un des moments que les invités retiennent le plus.

À la mairie, en France, la cérémonie se fait en français. Si l'un de vous ne le parle pas, un interprète doit être présent : renseignez-vous auprès de votre mairie au moment du dépôt du dossier.

Les discours et l'animation

Évitez de traduire chaque discours intégralement : la soirée doublerait de longueur. Préférez des discours courts, chacun dans la langue de son auteur, avec un résumé de deux phrases dans l'autre langue. Projeter des sous-titres sur un écran fonctionne aussi très bien.

Pour la musique, demandez au DJ de mélanger les classiques de chaque pays. Rien ne mélange mieux les deux familles qu'une piste de danse où chacun reconnaît ses chansons.

Le plan de table : mélanger, mais pas trop

La tentation est de mélanger complètement les deux familles. C'est une belle intention, mais un invité placé à une table où personne ne parle sa langue passera une longue soirée. La bonne règle : à chaque table, au moins deux personnes qui parlent la même langue, et si possible une personne qui parle les deux et peut faire le lien. Notre méthode pour faire son plan de table vous aide à construire les tables.

Accueillir ceux qui viennent de loin

Quelques attentions qui font la différence :

• Un petit sac de bienvenue à l'hôtel : une carte de la ville, quelques spécialités locales, le programme imprimé.
• Un repas la veille ou un brunch le lendemain, pour que ceux qui ont fait le voyage profitent de plus qu'une soirée.
• Un contact sur place qui parle leur langue, joignable en cas de souci de transport ou d'hôtel.
• Le menu traduit sur les tables, avec les allergènes.

Questions fréquentes

Combien de temps à l'avance inviter des invités étrangers ?

Envoyez un save-the-date 8 à 12 mois avant, puis le faire-part 4 mois avant. Ceux qui ont besoin d'un visa doivent être prévenus le plus tôt possible.

Faut-il tout traduire ?

Non. Traduisez ce qui est pratique (programme, accès, hébergement, RSVP) et ce qui est émouvant (vœux, lectures). Le reste peut rester dans une seule langue.

Dans quelle langue écrire le faire-part ?

Dans les langues des deux familles. Si vos invités parlent plus de deux langues, choisissez les deux principales pour le faire-part et proposez les autres sur le site.