Kasal na may bisitang dayuhan: gabay sa bilingual na kasal

Pinay at Australian na couple, pamilyang hati sa Cebu at California, mga katrabahong galing sa ibang bansa: dumarami ang kasal kung saan hindi iisang wika ang salita ng mga bisita. Madalas, iyon pa ang nagpapaalala sa araw na iyon. Pero kailangan din ng kaunting dagdag na preparasyon.

Simple ang layunin: naiintindihan ng bawat bisita ang nangyayari, alam nila kung saan pupunta, at nararamdaman nilang hinihintay sila. Narito kung paano, hakbang-hakbang.

Mag-abiso nang mas maaga

Kailangang mag-file ng leave, mag-book ng flight, at minsan mag-apply ng visa ang mga bisitang galing abroad. Magpadala ng save the date 8 hanggang 12 buwan bago sa halip na anim, kahit para lang sa mga nasa malayo. Ilagay ang petsa, lungsod at pinakamalapit na airport: sapat na iyon para makapaghanap sila ng flight.

Kung malapit sa Pasko o Holy Week ang kasal, paalalahanan ang mga bisita na mabilis maubos ang flight at hotel. Para sa nangangailangan ng visa, magpadala ng pirmadong invitation letter: ilang linggo ang proseso, minsan mas matagal.

Bilingual na invitation

Dalawang paraan na gumagana:

• Isang bilingual na invitation, magkatabi o magkapatong ang dalawang teksto. Panatilihing maikli, kung hindi ay mahirap basahin.
• Dalawang bersyon, isang wika bawat isa, depende sa bisita. Mas elegante, at walang dagdag na gastos kung e-invite.

Sa parehong paraan, ituro ang mga bisita sa wedding website para sa praktikal na impormasyon. Walang espasyo ang invitation para ipaliwanag ang flight, hotel at dress code sa dalawang wika. Para sa wording, may mga madaling isalin na sample ang aming gabay na wedding invitation: kailan at ano ang isusulat.

Wedding website sa wika ng bawat bisita

Para sa bisitang dayuhan, hindi dagdag-dekorasyon ang wedding website: doon nila makikita ang lahat ng hindi nila maitanong sa inyo. Bukod sa karaniwang nilalaman, idagdag:

• Pagdating: airport, oras ng biyahe, Grab, shuttle papuntang venue.
• Accommodation: ilang hotel sa iba't ibang presyo, kasama ang layo sa venue.
• Tradisyon: ninong at ninang, candle, veil at cord, arrhae, money dance. Ipaliwanag ang kahulugan para alam ng mga bisita ang mangyayari, at para hindi sila magulat sa money dance.
• Dress code, may konkretong halimbawa: barong o Filipiniana para sa mga gustong sumubok, at kung saan makakabili o makakarenta.
• Regalo: cash gift, registry o honeymoon fund, at paano mag-ambag mula abroad.

Pinakamahalaga: dapat mabasa ng bawat bisita ang website at makapag-RSVP sa sarili nilang wika. Sa multilingual na wedding website ng iPlanMyWedding, isusulat ninyo ang nilalaman sa sarili ninyong wika, idadagdag ang wika ng mga bisita mula sa 36 na opsyon (mula English hanggang Japanese at Arabic), at pipili ang bawat bisita ng wika sa itaas ng page. Naisalin na ang mga button, petsa at RSVP form; ang teksto lang ninyo ang natitira.

Para sa iba pang nilalaman, tingnan ang aming gabay na ano ang ilalagay sa wedding website.

Bilingual na seremonya

Ito ang pinakasensitibong bahagi, dahil ito rin ang pinaka-emosyonal: walang gustong maiwan habang nagpapalitan kayo ng vows.

Bilingual na pari o officiant ang pinakamaayos. Maraming parokya ang may misa sa English, at puwedeng magsalitan ng wika sa homily o buod ng bawat bahagi.

Papel para sa dalawang panig. Imbitahin ang isang tao mula sa bawat pamilya para magbasa o magsalita sa sarili nilang wika. Kusang nagiging bilingual ang seremonya nang hindi kailangang isalin ang bawat salita.

Nakaprint na programa na may salin, ipinamimigay sa pasukan, kasama ang pagkakasunod-sunod at kahulugan ng bawat bahagi. Masusundan ito ng mga bisita sa sarili nilang bilis.

Vows sa wika ng isa't isa. Kung may alam kayong kaunti sa wika ng isa't isa, ang ilang pangungusap sa wikang iyon ang sandaling pinakamatagal na maaalala ng mga bisita.

Sa legal na bahagi: kailangan ng Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage mula sa embassy ng dayuhan bago makakuha ng marriage license. Simulan ito nang maaga.

Toasts at programa

Huwag isalin nang buo ang bawat toast, kung hindi ay dodoble ang haba ng gabi. Mas mabuti ang maiikling toast, bawat isa sa sariling wika, na may dalawang pangungusap na buod sa kabilang wika. Mahusay din ang subtitles sa screen.

Hilingin sa banda o DJ na paghaluin ang mga kantang kilala sa parehong bansa. Walang mas nagbubuklod sa dalawang pamilya kaysa sa dance floor kung saan bawat isa ay may kantang kilala niya.

Seating plan: paghaluin, pero huwag sobra

Nakakaengganyong paghaluin nang husto ang dalawang pamilya. Magandang ideya, pero para sa bisitang walang kausap sa sariling wika sa buong mesa, mahaba ang gabi. Magandang patakaran: hindi bababa sa dalawang tao bawat mesa na pareho ang wika, at mas maganda kung may isang bilingual na magsisilbing tulay. Tutulungan kayo ng aming gabay na paano gumawa ng seating plan.

Pag-aalaga sa mga galing sa malayo

Malaki ang epekto ng maliliit na bagay:

• Maliit na welcome bag sa hotel: mapa ng lungsod, pasalubong (dried mangoes, polvoron), nakaprint na programa.
• Dinner noong gabi bago o tour kinabukasan, para mas mahaba sa isang gabi ang biyahe ng mga galing malayo.
• Contact person on site na nagsasalita ng wika nila, handang tumulong sa biyahe o hotel.
• Menu na may salin sa mesa, malinaw kung alin ang may pork, mani o seafood.

Mga madalas itanong

Gaano kaaga dapat imbitahin ang mga bisitang dayuhan?

Save the date 8 hanggang 12 buwan bago, at invitation 3 hanggang 4 na buwan bago. Ang mga nangangailangan ng visa ay dapat malaman nang pinakamaaga.

Kailangan bang isalin ang lahat?

Hindi. Isalin ang praktikal (programa, direksyon, accommodation, RSVP) at ang emosyonal (vows, toasts). Puwedeng manatili sa iisang wika ang iba.

Anong wika ang dapat sa invitation?

Ang wika ng dalawang pamilya. Kung higit sa dalawang wika ang salita ng mga bisita, pumili ng dalawang pangunahing wika para sa invitation at ilagay ang iba sa wedding website.