Vjenčanje sa stranim gostima: vodič za dvojezično vjenčanje

Hrvatsko-njemački par, obitelj podijeljena između Splita i Toronta, prijatelji s Erasmusa u Lisabonu: sve je više vjenčanja na kojima gosti ne govore svi isti jezik. Iseljenička rodbina, mladenci koji žive u inozemstvu ili par koji je izabrao Dalmaciju za vjenčanje iz snova. Često je upravo to ono što dan čini nezaboravnim. Ali traži i malo više pripreme.

Cilj je jednostavan: svaki gost razumije što se događa, zna kamo ići i osjeća da ga se čekalo. Evo kako to postići, korak po korak.

Javite ranije

Gost koji dolazi iz inozemstva mora uzeti godišnji odmor, rezervirati let i ponekad zatražiti vizu. Pošaljite save the date 8 do 12 mjeseci prije umjesto šest, barem onima koji dolaze izdaleka. Navedite datum, grad i najbližu zračnu luku: ništa im drugo ne treba da počnu tražiti karte.

Ljeto na Jadranu donosi i gužve: letovi i smještaj na obali poskupljuju i brzo se rasprodaju. Što ranije javite, to će vaši gosti bolje proći.

Ako nekome treba viza, ponudite potpisano pismo s pozivom. Obrada može trajati i više od dva mjeseca.

Pozivnice na dva jezika

Dva rješenja dobro funkcioniraju:

• Dvojezična pozivnica, s tekstovima jedan pokraj drugoga ili jedan ispod drugoga. Neka tekst bude kratak, inače kartica postaje nečitljiva.
• Dvije verzije pozivnice, jedna za svaki jezik, ovisno o gostu. Elegantnije, ali malo skuplje za tisak.

U oba slučaja praktične informacije prepustite web stranici vjenčanja. Na pozivnicu ne stane objašnjenje o trajektima, hotelima i odijevanju na dva jezika. Za formulacije pogledajte naš vodič pozivnice za vjenčanje: kada poslati i što napisati, s primjerima koje lako prevedete.

Web stranica vjenčanja na jeziku svakog gosta

Za strane goste web stranica vjenčanja nije bonus: na njoj pronalaze sve što vas ne mogu lako pitati. Uz uobičajene informacije dodajte:

• Dolazak: zračne luke, trajekti, vrijeme putovanja, najam automobila, prijevoz do sale.
• Smještaj: nekoliko hotela ili apartmana u različitim cjenovnim razredima, s udaljenošću do sale.
• Običaji: čekanje mladenke, kićenje svatova ruzmarinom, barjaktar, skidanje vela u ponoć, večera koja traje do jutra. Objasnite ih kako bi gosti znali što ih čeka i ne bi otišli taman prije torte.
• Kodeks odijevanja, s konkretnim primjerima, a ne izrazima koji se ne mogu prevesti.
• Darovi: kuverta, lista darova ili doprinos za medeni mjesec, i kako sudjelovati iz inozemstva.

Najvažnije: svaki gost mora moći čitati stranicu i potvrditi dolazak na svojem jeziku. Na višejezičnoj web stranici vjenčanja iPlanMyWedding pišete tekstove na svojem jeziku, dodajete jezike gostiju među 36 ponuđenih (od engleskog do japanskog i arapskog), a svaki gost bira svoj jezik na vrhu stranice. Gumbi, datumi i obrazac za potvrdu dolaska već su prevedeni; ostaju samo vaši tekstovi.

Za ostali sadržaj pogledajte naš vodič što staviti na web stranicu vjenčanja.

Dvojezični obred

To je najosjetljiviji trenutak, jer je najdirljiviji: nitko ne želi ostati po strani dok se izgovaraju zavjeti.

Dvojezični matičar ili svećenik najjednostavnije je rješenje. Mijenja jezik rečenicu po rečenicu ili sažima svaki dio na drugom jeziku. Neki župnici i matičari govore engleski ili njemački: pitajte unaprijed.

Uloge s obje strane. Zamolite po jednu osobu iz svake obitelji da pročita tekst ili kaže nekoliko riječi na svojem jeziku. Obred postaje prirodno dvojezičan bez prevođenja riječ po riječ.

Prevedena knjižica s programom, podijeljena na ulazu, s tijekom obreda i prijevodom čitanja i zavjeta. Gosti prate svojim tempom.

Zavjeti na jeziku partnera. Ako malo govorite jezik svojeg partnera, nekoliko rečenica na tom jeziku bit će jedan od trenutaka koje će gosti najduže pamtiti.

Pazite na pravni dio: ako jedan od vas ne govori hrvatski, na građanskom obredu potreban je sudski tumač. Dogovorite to s matičnim uredom na vrijeme.

Govori i program

Ne prevodite svaki govor u cijelosti, inače će večer trajati dvostruko. Birajte kratke govore, svaki na jeziku govornika, sa sažetkom od dvije rečenice na drugom jeziku. Titlovi na ekranu također odlično funkcioniraju.

Zamolite bend ili DJ-a da miješa klasike iz obje zemlje. Ništa tako ne zbližava dvije obitelji kao plesni podij na kojem svatko prepoznaje svoje pjesme, od kola do hitova druge strane.

Raspored sjedenja: miješajte, ali ne previše

Primamljivo je potpuno izmiješati dvije obitelji. Lijepa ideja, ali gostu za čijim stolom nitko ne govori njegov jezik večer će biti duga. Dobro pravilo: za svakim stolom barem dvoje ljudi koji govore isti jezik i, idealno, jedna osoba koja govori oba i može biti most. Naš vodič raspored sjedenja na vjenčanju pomoći će vam da složite stolove.

Dočekati one koji dolaze izdaleka

Nekoliko gesta koje čine razliku:

• Mali paket dobrodošlice u hotelu ili apartmanu: karta grada, nešto domaće (smokve, maslinovo ulje, rakija), ispisan program.
• Večera dan prije ili ručak dan poslije, kako bi oni koji su putovali dobili više od jedne večeri.
• Kontakt osoba na licu mjesta koja govori njihov jezik i dostupna je za probleme s prijevozom ili smještajem.
• Prevedeni meni na stolovima, s alergenima.

Česta pitanja

Koliko unaprijed pozvati goste iz inozemstva?

Pošaljite save the date 8 do 12 mjeseci prije, a pozivnicu 4 mjeseca prije. Oni kojima treba viza moraju to znati što ranije.

Treba li sve prevesti?

Ne. Prevedite praktično (program, put, smještaj, potvrdu dolaska) i dirljivo (zavjete, čitanja). Ostalo može ostati na jednom jeziku.

Na kojem jeziku napisati pozivnicu?

Na jezicima obiju obitelji. Ako gosti govore više od dva jezika, izaberite dva glavna za pozivnicu, a ostale ponudite na web stranici vjenčanja.