Свадьба с иностранными гостями: гид по двуязычной свадьбе

Русско-итальянская пара, семья, живущая между Петербургом и Берлином, друзья по учёбе в Праге: всё больше свадеб собирают гостей, которые говорят на разных языках. Часто именно это делает день незабываемым. Но и подготовки требует чуть больше.

Цель простая: каждый гость понимает, что происходит, знает, куда идти, и чувствует, что его ждали. Вот как этого добиться, шаг за шагом.

Сообщите заранее

Гостю из-за границы нужно взять отпуск, купить билеты и иногда оформить визу. Отправьте save the date за 8–12 месяцев вместо шести, хотя бы тем, кто едет издалека. Укажите дату, город и ближайший аэропорт: больше для поиска билетов им ничего не нужно.

Если кому-то нужна виза, подготовьте подписанное приглашение. Оформление может занять больше двух месяцев.

Приглашения на двух языках

Работают два варианта:

• Двуязычное приглашение с текстами рядом или друг под другом. Держите текст коротким, иначе открытка станет нечитаемой.
• Две версии приглашения, по одной на каждый язык, в зависимости от гостя. Элегантнее, но печать чуть дороже.

В обоих случаях отправляйте за практической информацией на свадебный сайт. В приглашение не поместятся поезда, гостиницы и дресс-код на двух языках. Формулировки, которые легко перевести, вы найдёте в статье свадебные приглашения: что написать и когда отправить.

Свадебный сайт на языке каждого гостя

Для иностранных гостей свадебный сайт — не бонус: там они находят всё, о чём им неудобно спрашивать вас. Помимо обычного содержания, добавьте:

• Дорога: аэропорты, вокзалы, время в пути, такси и трансфер.
• Проживание: несколько гостиниц в разных ценовых категориях и расстояние до площадки.
• Традиции: выкуп невесты, каравай, конкурсы ведущего и тосты за каждым столом могут удивить. Объясните программу, чтобы никто не приехал сытым и не ушёл до торта.
• Дресс-код с конкретными примерами, а не словами, которые трудно перевести.
• Подарки: конверт, список подарков, и как поздравить из-за границы.

Главное: каждый гость должен иметь возможность прочитать сайт и ответить на приглашение на своём языке. На многоязычном свадебном сайте iPlanMyWedding вы пишете тексты на своём языке, добавляете языки гостей из 36 доступных (от английского до японского и арабского), и каждый выбирает свой вверху страницы. Кнопки, даты и форма ответа уже переведены; остаются только ваши собственные тексты.

Что ещё разместить на сайте, рассказываем в статье что разместить на свадебном сайте.

Двуязычная церемония

Это самый тонкий момент, потому что самый трогательный: никто не хочет остаться в стороне во время клятв.

В ЗАГСе регистрация проходит на русском. Если один из вас не владеет русским, нужен переводчик; договоритесь об этом с ЗАГСом заранее.

На выездной церемонии проще: ведущий, говорящий на двух языках, переключается между ними фраза за фразой или кратко пересказывает каждую часть.

Слово от каждой стороны. Попросите по человеку от каждой семьи прочитать текст или сказать короткое слово на своём языке. Церемония естественно станет двуязычной без дословного перевода.

Клятвы на языке партнёра. Если вы хоть немного говорите на языке любимого человека, несколько фраз на нём станут одним из самых запоминающихся моментов для гостей.

Тосты и программа

Не переводите каждый тост целиком, иначе вечер растянется вдвое. Лучше короткие тосты, каждый на языке говорящего, с резюме в две фразы на другом. Субтитры на экране тоже отлично работают.

Попросите ведущего не строить программу на конкурсах, где важна игра слов, а диджея — смешивать хиты обеих стран. Ничто так не объединяет две семьи, как танцпол, где каждый узнаёт свои песни.

Рассадка: смешивайте, но в меру

Хочется полностью перемешать две семьи. Красивая идея, но для гостя, за столом которого никто не говорит на его языке, вечер будет долгим. Хорошее правило: за каждым столом минимум два человека с общим языком и в идеале один, кто говорит на обоих и может быть мостиком. Составить столы поможет статья как составить план рассадки гостей.

Как встретить тех, кто приехал издалека

Несколько жестов, которые важны:

• Небольшой приветственный набор в гостинице: карта города, местные сладости, распечатанная программа.
• Ужин накануне или бранч на следующий день, чтобы у приехавших издалека был больше чем один вечер.
• Контактное лицо на месте, которое говорит на их языке и поможет с трансфером или гостиницей.
• Переведённое меню на столах, с аллергенами.

Частые вопросы

За сколько приглашать иностранных гостей?

Save the date — за 8–12 месяцев, приглашение — за 4 месяца. Тем, кому нужна виза, стоит узнать как можно раньше.

Нужно ли переводить всё?

Нет. Переведите практическое (программа, дорога, проживание, ответ на приглашение) и трогательное (клятвы, тосты родителей). Остальное может быть на одном языке.

Нужен ли переводчик в ЗАГСе?

Да, если один из вас не владеет русским языком. Уточните в ЗАГСе, какие требования предъявляются к переводчику и какие документы он должен принести.