Nuntă cu invitați din străinătate: ghidul nunții bilingve

Un cuplu româno-italian, o familie împărțită între Cluj și Londra, prieteni din anii de Erasmus la Madrid: tot mai multe nunți au invitați care nu vorbesc aceeași limbă. Iar diaspora face ca aproape orice nuntă românească să aibă câțiva invitați veniți din străinătate. Adesea tocmai asta face ziua de neuitat. Dar cere și ceva mai multă organizare.

Scopul e simplu: fiecare invitat înțelege ce se întâmplă, știe unde să meargă și simte că e așteptat. Iată cum, pas cu pas.

Anunțați mai devreme

Un invitat din străinătate trebuie să-și ia concediu, să-și cumpere bilet de avion și uneori să ceară viză. Trimiteți save the date-ul cu 8–12 luni înainte în loc de șase, măcar celor care vin de departe. Spuneți data, orașul și aeroportul cel mai apropiat: nu le trebuie mai mult ca să înceapă să caute bilete.

Dacă cineva are nevoie de viză, oferiți-i o scrisoare de invitație semnată. Procedura poate dura peste două luni.

Invitații în două limbi

Merg două soluții:

• O invitație bilingvă, cu textele unul lângă altul sau unul sub altul. Păstrați un text scurt, altfel cartonașul devine greu de citit.
• Două versiuni ale invitației, câte una pentru fiecare limbă, după invitat. Mai elegant, dar puțin mai scump la tipar.

În ambele cazuri, trimiteți la site-ul nunții pentru informațiile practice. Pe o invitație nu încape explicația trenurilor, hotelurilor și a ținutei în două limbi. Pentru formulări, găsiți exemple ușor de tradus în ghidul invitații de nuntă: când se trimit și ce să scrii.

Un site de nuntă în limba fiecăruia

Pentru invitații străini, site-ul nunții nu e un bonus: acolo găsesc tot ce nu vă pot întreba ușor. Pe lângă conținutul obișnuit, adăugați:

• Sosirea: aeroporturi, gări, durata drumului, închirieri de mașini, transferuri.
• Cazarea: câteva hoteluri la prețuri diferite și distanța până la restaurant.
• Obiceiurile: rolul nașilor, furatul miresei, luatul voalului, darul de la final sau petrecerea până dimineața pot surprinde. Explicați programul, ca nimeni să nu vină mâncat sau să plece înainte de tort.
• Ținuta, cu exemple concrete, nu cu cuvinte intraductibile.
• Darul: plic, listă de cadouri sau transfer, și cum pot contribui din străinătate.

Esențialul: fiecare invitat trebuie să poată citi site-ul și să confirme în limba lui. Pe site-ul de nuntă multilingv iPlanMyWedding, scrieți textele în limba voastră, adăugați limbile invitaților dintre cele 36 disponibile (de la engleză la japoneză și arabă), iar fiecare o alege pe a lui în partea de sus a paginii. Butoanele, datele și formularul de confirmare sunt deja traduse; rămân doar textele voastre.

Pentru restul conținutului, vedeți ghidul nostru ce să pui pe site-ul de nuntă.

O cununie bilingvă

E momentul cel mai delicat, pentru că e cel mai emoționant: nimeni nu vrea să rămână pe dinafară în timpul jurămintelor.

La starea civilă, ceremonia se ține în română. Dacă unul dintre miri nu vorbește româna, legea cere un traducător autorizat; stabiliți totul dinainte cu ofițerul de stare civilă.

La biserică, preotul poate uneori rosti câteva fragmente în altă limbă. Întrebați-l din timp, mai ales dacă unul dintre miri e de altă confesiune.

O broșură tradusă, dată la intrare, cu desfășurarea slujbei, semnificația momentelor (cununiile, paharul cu vin, dansul Isaiei) și traducerea textelor. Invitații o urmăresc în ritmul lor.

Câteva cuvinte în limba celuilalt. Dacă vorbiți puțin limba partenerului, câteva fraze în ea vor fi printre momentele de care invitații își vor aminti cel mai mult.

Discursurile și programul

Nu traduceți integral fiecare discurs, altfel seara se lungește de două ori. Preferați discursuri scurte, fiecare în limba vorbitorului, cu un rezumat de două fraze în cealaltă. Și subtitrările pe ecran funcționează foarte bine.

Cereți formației să amestece hituri din ambele țări, alături de horă. Nimic nu unește două familii ca un ring de dans unde fiecare își recunoaște melodiile, iar hora îi prinde pe toți în cerc.

Așezarea la mese: amestecați, dar nu prea mult

E tentant să amestecați complet cele două familii. Idee frumoasă, dar pentru un invitat la a cărui masă nimeni nu-i vorbește limba, seara va fi lungă. O regulă bună: la fiecare masă, cel puțin două persoane care vorbesc aceeași limbă și, ideal, una care le vorbește pe amândouă și poate face legătura. Ghidul nostru cum faci aranjarea la mese la nuntă vă ajută să compuneți mesele.

Cum îi primiți pe cei veniți de departe

Câteva gesturi care contează:

• Un mic pachet de bun venit la hotel: harta orașului, câteva bunătăți locale, programul tipărit.
• O cină cu o seară înainte sau un brunch a doua zi, ca cei veniți de departe să se bucure de mai mult de o seară.
• O persoană de contact la fața locului, care le vorbește limba și e disponibilă dacă au o problemă cu transportul sau hotelul.
• Meniul tradus pe mese, cu alergenii.

Întrebări frecvente

Cu cât timp înainte invitați oaspeții din străinătate?

Trimiteți save the date-ul cu 8–12 luni înainte și invitația cu 4 luni înainte. Cei care au nevoie de viză trebuie să afle cât mai devreme.

Trebuie tradus totul?

Nu. Traduceți partea practică (program, drum, cazare, confirmare) și momentele emoționante (jurăminte, lecturi). Restul poate rămâne într-o singură limbă.

Avem nevoie de traducător la starea civilă?

Da, dacă unul dintre miri sau dintre martori nu înțelege româna. Starea civilă vă spune ce acte trebuie să aducă traducătorul.