Сватба с гости от чужбина: наръчник за двуезична сватба

Българо-испанска двойка, семейство между Пловдив и Лондон, приятели от следването в Берлин: все повече сватби събират гости, които не говорят един и същ език. А с роднините, живеещи в чужбина, почти всяка българска сватба има няколко гости отдалеч. Често точно това прави деня незабравим. Но изисква малко повече подготовка.

Целта е проста: всеки гост да разбира какво става, да знае къде да отиде и да усеща, че е очакван. Ето как, стъпка по стъпка.

Съобщете по-рано

Гост от чужбина трябва да вземе отпуск, да купи самолетни билети и понякога да извади виза. Изпратете save the date 8–12 месеца преди вместо шест, поне на тези, които идват отдалеч. Посочете датата, града и най-близкото летище: не им трябва повече, за да започнат да търсят билети.

Ако някой има нужда от виза, дайте му подписано писмо-покана. Процедурата може да отнеме повече от два месеца.

Покани на два езика

Работят две решения:

• Двуезична покана с текстовете един до друг или един под друг. Пазете текста кратък, иначе картичката става нечетима.
• Две версии на поканата, по една за всеки език, според госта. По-елегантно, но печатът е малко по-скъп.

И в двата случая насочете гостите към сватбения сайт за практическата информация. На една покана не се събират влакове, хотели и дрескод на два езика. Формулировки, които лесно се превеждат, ще намерите в сватбени покани: какво да напишете и кога да ги изпратите.

Сватбен сайт на езика на всеки гост

За гостите от чужбина сватбеният сайт не е бонус: там намират всичко, което не могат лесно да ви попитат. Освен обичайното съдържание, добавете:

• Пристигане: летища, гари, време за път, коли под наем, трансфер.
• Настаняване: няколко хотела в различни ценови категории и разстоянието до мястото.
• Обичаи: откупуването на булката, погачата, кумовете, хорото и подаръците в пари могат да изненадат. Обяснете програмата, за да не дойде никой нахранен и да не си тръгне преди тортата.
• Дрескод с конкретни примери, а не с думи, които трудно се превеждат.
• Подаръци: плик, списък с подаръци и как да помогнат от чужбина.

Най-важното: всеки гост да може да прочете сайта и да потвърди на своя език. На многоезичния сватбен сайт на iPlanMyWedding пишете текстовете на своя език, добавяте езиците на гостите измежду 36 налични (от английски до японски и арабски) и всеки избира своя в горната част на страницата. Бутоните, датите и формулярът за потвърждение вече са преведени; остават само вашите собствени текстове.

За останалото съдържание вижте какво да сложите на сватбения сайт.

Двуезичен ритуал

Това е най-деликатният момент, защото е най-трогателният: никой не иска да остане настрана по време на клетвите.

Гражданският ритуал се провежда на български. Ако единият от вас не говори български, е нужен преводач; уговорете го предварително с общината.

Църковният ритуал е на български или църковнославянски. Помолете свещеника за кратко обяснение на другия език в началото или раздайте превод.

Слово от всяка страна. Помолете по един човек от всяко семейство да прочете текст или да каже няколко думи на своя език. Ритуалът става естествено двуезичен без превод дума по дума.

Клетви на езика на другия. Ако говорите малко езика на партньора си, няколко изречения на него ще са сред моментите, които гостите помнят най-дълго.

Наздравици и програма

Не превеждайте всяка наздравица изцяло, иначе вечерта ще се удвои. По-добре кратки наздравици, всяка на езика на говорещия, с обобщение от две изречения на другия. Субтитрите на екран също работят отлично.

Помолете DJ-я да смесва хитове от двете страни. А хорото е най-добрият начин всички да влязат в кръга: гостите от чужбина научават стъпките за две минути.

Разпределение по масите: смесвайте, но с мярка

Изкушаващо е да смесите напълно двете семейства. Хубава идея, но за гост, на чиято маса никой не говори неговия език, вечерта ще е дълга. Добро правило: на всяка маса поне двама души с общ език и в идеалния случай един, който говори и двата и може да е мост. Статията ни как да подредите гостите по масите помага да съставите масите.

Как да посрещнете идващите отдалеч

Няколко жеста, които имат значение:

• Малък приветствен пакет в хотела: карта на града, няколко местни лакомства, разпечатана програма.
• Вечеря предишната вечер или брънч на следващия ден, за да имат идващите отдалеч повече от една вечер с вас.
• Човек за връзка на място, който говори техния език и е на разположение при проблем с транспорта или хотела.
• Преведено меню на масите, с алергените.

Често задавани въпроси

Колко рано да поканим гостите от чужбина?

Изпратете save the date 8–12 месеца преди, а поканата — 4 месеца преди. Тези, които имат нужда от виза, трябва да разберат възможно най-рано.

Трябва ли да се превежда всичко?

Не. Преведете практическото (програма, път, настаняване, потвърждение) и трогателното (клетви, слова). Останалото може да е на един език.

Нужен ли е преводач при гражданския ритуал?

Да, ако единият от вас или от свидетелите не разбира български. В общината ще ви кажат какви изисквания трябва да отговаря преводачът.