งานแต่งที่มีแขกต่างชาติ: คู่มือจัดงานแต่งสองภาษา

คู่รักไทยกับชาวต่างชาติ ครอบครัวที่แบ่งกันอยู่เชียงใหม่กับลอนดอน เพื่อนร่วมงานจากต่างประเทศ: งานแต่งที่แขกไม่ได้พูดภาษาเดียวกันมีมากขึ้นเรื่อย ๆ บ่อยครั้งนั่นคือสิ่งที่ทำให้วันนั้นน่าจดจำ แต่ก็ต้องเตรียมมากขึ้นอีกนิด

เป้าหมายง่าย ๆ: แขกทุกคนเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น รู้ว่าต้องไปที่ไหน และรู้สึกว่ามีคนรอพวกเขาอยู่ นี่คือวิธีทีละขั้น

แจ้งเร็วขึ้น

แขกจากต่างประเทศต้องลางาน จองตั๋วเครื่องบิน และบางครั้งขอวีซ่า ส่ง save the date 8 ถึง 12 เดือนก่อน แทนหกเดือน อย่างน้อยสำหรับคนที่อยู่ไกล ระบุวัน เมือง และสนามบินที่ใกล้ที่สุด แค่นั้นพวกเขาก็เริ่มหาตั๋วได้แล้ว

ถ้างานใกล้สงกรานต์หรือช่วงไฮซีซันปลายปี เตือนแขกว่าตั๋วและโรงแรมเต็มเร็ว สำหรับคนที่ต้องขอวีซ่า ส่งจดหมายเชิญที่ลงชื่อแล้ว ขั้นตอนอาจใช้หลายสัปดาห์

การ์ดแต่งงานสองภาษา

สองทางที่ได้ผล:

• การ์ดสองภาษา ข้อความสองชุดวางข้างกันหรือบนล่าง ให้สั้นไว้ ไม่อย่างนั้นการ์ดจะอ่านยาก
• การ์ดสองเวอร์ชัน ภาษาละใบตามแขก ดูเรียบร้อยกว่า และถ้าเป็นการ์ดออนไลน์ก็ไม่เสียเงินเพิ่ม

ทั้งสองแบบ ให้พาแขกไปที่เว็บไซต์งานแต่งเพื่อดูข้อมูลจริง การ์ดไม่มีที่พอจะอธิบายเที่ยวบิน โรงแรม และการแต่งกายเป็นสองภาษา เรื่องข้อความ บทความการ์ดแต่งงาน: เขียนอะไร ส่งเมื่อไหร่มีตัวอย่างที่แปลง่าย

เว็บไซต์งานแต่งในภาษาของแขกแต่ละคน

สำหรับแขกต่างชาติ เว็บไซต์งานแต่งไม่ใช่ของเสริม แต่เป็นที่ที่พวกเขาหาทุกอย่างที่ไม่กล้าถามคุณ นอกจากเนื้อหาปกติ ให้เพิ่ม:

• การเดินทาง: สนามบิน เวลาเดินทาง แอปเรียกรถ รถรับส่งไปสถานที่
• ที่พัก: โรงแรมหลายระดับราคา พร้อมระยะทางไปสถานที่
• ประเพณี: แห่ขันหมาก ประตูเงินประตูทอง รดน้ำสังข์ ซองช่วยงาน อธิบายความหมายให้แขกรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น และว่ารดน้ำสังข์ต้องเข้าแถว
• การแต่งกาย พร้อมตัวอย่างชัดเจน และเลี่ยงสีดำล้วนในงานมงคล
• ของขวัญ: ซองช่วยงาน รายการของขวัญ หรือกองทุนฮันนีมูน และวิธีช่วยจากต่างประเทศ

สำคัญที่สุด: แขกทุกคนต้องอ่านเว็บไซต์ได้และตอบรับในภาษาของตัวเอง บนเว็บไซต์งานแต่งหลายภาษาของ iPlanMyWedding คุณเขียนเนื้อหาในภาษาของคุณ เพิ่มภาษาของแขกจาก 36 ภาษา (ตั้งแต่อังกฤษถึงญี่ปุ่นและอาหรับ) และแขกเลือกภาษาเองที่ด้านบนของหน้า ปุ่ม วันที่ และฟอร์มตอบรับแปลไว้แล้ว เหลือแค่ข้อความของคุณ

เรื่องอื่น ๆ ดูคู่มือเว็บไซต์งานแต่งควรมีอะไรบ้างของเรา

พิธีสองภาษา

นี่คือช่วงที่ละเอียดอ่อนที่สุด เพราะซึ้งที่สุด: ไม่มีใครอยากรู้สึกเป็นคนนอกตอนที่คุณให้คำมั่นต่อกัน

พิธีกรสองภาษา คือทางที่ลื่นที่สุด สลับภาษาทีละประโยคหรือสรุปแต่ละช่วงเป็นอีกภาษา ในพิธีเช้า ให้ญาติคนหนึ่งช่วยอธิบายเบา ๆ ให้แขกต่างชาติที่อยู่ใกล้

ให้ทั้งสองฝ่ายมีบทบาท เชิญคนจากแต่ละครอบครัวกล่าวอวยพรสั้น ๆ ในภาษาของตัวเอง พิธีกลายเป็นสองภาษาโดยธรรมชาติ โดยไม่ต้องแปลทุกคำ

กำหนดการพิมพ์พร้อมคำแปล แจกที่ทางเข้า พร้อมลำดับพิธีและความหมายของแต่ละช่วง แขกตามได้ตามจังหวะตัวเอง

คำมั่นในภาษาของอีกคน ถ้าคุณรู้ภาษาของกันและกันบ้าง ไม่กี่ประโยคในภาษานั้นจะเป็นช่วงที่แขกจำได้นานที่สุด

เรื่องกฎหมาย: จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทยต้องมีหนังสือรับรองจากสถานทูต คำแปลที่รับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศ เตรียมไว้แต่เนิ่น ๆ

คำกล่าวและการแสดง

อย่าแปลทุกคำกล่าวเต็ม ๆ ไม่อย่างนั้นงานจะยาวเป็นสองเท่า ให้กล่าวสั้น ๆ คนละภาษา พร้อมสรุปสองประโยคในอีกภาษา คำบรรยายบนจอก็ได้ผลดี

ขอให้วงดนตรีหรือดีเจผสมเพลงที่คุ้นเคยของทั้งสองประเทศ ไม่มีอะไรรวมสองครอบครัวได้ดีกว่าฟลอร์เต้นรำที่ทุกคนจำเพลงของตัวเองได้

ผังที่นั่ง: ผสม แต่อย่ามากไป

ผสมสองครอบครัวให้ทั่วฟังดูดี เป็นไอเดียที่ดี แต่สำหรับแขกที่ทั้งโต๊ะไม่มีใครพูดภาษาเดียวกับเขา คืนนั้นจะยาวมาก กฎที่ดี: ทุกโต๊ะมีอย่างน้อยสองคนที่พูดภาษาเดียวกัน และดีที่สุดคือมีคนพูดได้สองภาษาเป็นสะพาน บทความวิธีจัดผังที่นั่งงานแต่งจะช่วยคุณจัด

ดูแลคนที่มาจากไกล

ท่าทีเล็ก ๆ สร้างความแตกต่าง:

• ถุงต้อนรับเล็ก ๆ ที่โรงแรม: แผนที่เมือง ของฝากท้องถิ่น กำหนดการพิมพ์
• มื้อเย็นวันก่อนหรือทริปวันหลัง ให้แขกที่เดินทางไกลได้มากกว่าหนึ่งคืน
• คนติดต่อที่สถานที่ ที่พูดภาษาของพวกเขา พร้อมช่วยเรื่องเดินทางหรือโรงแรม
• เมนูพร้อมคำแปล บนโต๊ะ บอกชัดว่าอาหารไหนเผ็ดและมีสารก่อภูมิแพ้อะไร

คำถามที่พบบ่อย

ควรเชิญแขกต่างชาติล่วงหน้านานเท่าไหร่

ส่ง save the date 8 ถึง 12 เดือนก่อน และการ์ดเชิญ 3 ถึง 4 เดือนก่อน คนที่ต้องขอวีซ่าควรรู้เร็วที่สุด

ต้องแปลทุกอย่างไหม

ไม่ แปลส่วนที่ใช้งานจริง (กำหนดการ การเดินทาง ที่พัก การตอบรับ) และส่วนที่ซึ้ง (คำมั่น คำอวยพร) ที่เหลือเป็นภาษาเดียวได้

การ์ดแต่งงานควรเป็นภาษาอะไร

ภาษาของทั้งสองครอบครัว ถ้าแขกพูดมากกว่าสองภาษา เลือกสองภาษาหลักสำหรับการ์ด แล้วให้ภาษาอื่นอยู่บนเว็บไซต์งานแต่ง