Γάμος με καλεσμένους από το εξωτερικό: οδηγός για δίγλωσσο γάμο

Ένα ελληνογερμανικό ζευγάρι, μια οικογένεια μοιρασμένη ανάμεσα σε Θεσσαλονίκη και Μελβούρνη, φίλοι από το Erasmus στη Λυών: όλο και περισσότεροι γάμοι έχουν καλεσμένους που δεν μιλούν όλοι την ίδια γλώσσα. Και η Ελλάδα, με τους γάμους στα νησιά, είναι από τους αγαπημένους προορισμούς για τέτοιους γάμους. Συχνά αυτό ακριβώς κάνει τη μέρα αξέχαστη. Θέλει όμως λίγη περισσότερη οργάνωση.

Ο στόχος είναι απλός: κάθε καλεσμένος καταλαβαίνει τι γίνεται, ξέρει πού να πάει και νιώθει ότι τον περιμένετε. Να πώς, βήμα βήμα.

Ενημερώστε νωρίτερα

Ένας καλεσμένος από το εξωτερικό πρέπει να πάρει άδεια, να κλείσει αεροπορικά και μερικές φορές να βγάλει βίζα. Στείλτε το save the date 8 με 12 μήνες πριν αντί για έξι, τουλάχιστον σε όσους έρχονται από μακριά. Γράψτε την ημερομηνία, την πόλη ή το νησί και το πλησιέστερο αεροδρόμιο: δεν χρειάζονται τίποτα άλλο για να αρχίσουν να ψάχνουν εισιτήρια.

Για τους γάμους σε νησί, αναφέρετε και τα πλοία: τα δρομολόγια του καλοκαιριού γεμίζουν μήνες πριν.

Αν κάποιος χρειάζεται βίζα, δώστε του μια υπογεγραμμένη επιστολή πρόσκλησης. Η διαδικασία μπορεί να κρατήσει πάνω από δύο μήνες.

Προσκλητήρια σε δύο γλώσσες

Δουλεύουν δύο λύσεις:

• Ένα δίγλωσσο προσκλητήριο, με τα κείμενα δίπλα δίπλα ή το ένα κάτω από το άλλο. Κρατήστε το κείμενο σύντομο, αλλιώς η κάρτα γίνεται δυσανάγνωστη.
• Δύο εκδοχές του προσκλητηρίου, μία για κάθε γλώσσα, ανάλογα με τον καλεσμένο. Πιο κομψό, αλλά λίγο ακριβότερο στην εκτύπωση.

Και στις δύο περιπτώσεις, παραπέμψτε στην ιστοσελίδα του γάμου για τα πρακτικά. Σε ένα προσκλητήριο δεν χωράει η εξήγηση για πλοία, ξενοδοχεία και dress code σε δύο γλώσσες. Για τη διατύπωση, θα βρείτε παραδείγματα που μεταφράζονται εύκολα στον οδηγό προσκλητήρια γάμου: τι γράφουμε και πότε τα στέλνουμε.

Μια ιστοσελίδα γάμου στη γλώσσα του καθενός

Για τους καλεσμένους από το εξωτερικό, η ιστοσελίδα του γάμου δεν είναι μπόνους: εκεί βρίσκουν όσα δεν μπορούν να σας ρωτήσουν εύκολα. Πέρα από το συνηθισμένο περιεχόμενο, προσθέστε:

• Άφιξη: αεροδρόμια, πλοία, χρόνοι διαδρομής, ενοικίαση αυτοκινήτου, μεταφορές.
• Διαμονή: μερικά ξενοδοχεία σε διαφορετικές τιμές και την απόστασή τους από τον χώρο.
• Έθιμα: το στρώσιμο του κρεβατιού, τα στέφανα, το ρύζι, ο Ησαΐας χορεύει ή το γλέντι ως το πρωί μπορούν να ξαφνιάσουν. Εξηγήστε το πρόγραμμα, για να μην έρθει κανείς φαγωμένος ή φύγει πριν την τούρτα.
• Dress code, με συγκεκριμένα παραδείγματα και όχι λέξεις που δεν μεταφράζονται.
• Δώρα: λίστα γάμου ή συνεισφορά, και πώς μπορούν να συμμετέχουν από το εξωτερικό.

Το βασικό: κάθε καλεσμένος πρέπει να μπορεί να διαβάσει την ιστοσελίδα και να επιβεβαιώσει στη γλώσσα του. Στην πολύγλωσση ιστοσελίδα γάμου του iPlanMyWedding, γράφετε τα κείμενα στη γλώσσα σας, προσθέτετε τις γλώσσες των καλεσμένων από τις 36 διαθέσιμες (από αγγλικά ως ιαπωνικά και αραβικά), και ο καθένας διαλέγει τη δική του στην κορυφή της σελίδας. Κουμπιά, ημερομηνίες και φόρμα επιβεβαίωσης είναι ήδη μεταφρασμένα· μένουν μόνο τα δικά σας κείμενα.

Για το υπόλοιπο περιεχόμενο, δείτε τον οδηγό μας τι να βάλετε στην ιστοσελίδα του γάμου.

Ένα δίγλωσσο μυστήριο

Είναι η πιο λεπτή στιγμή, γιατί είναι η πιο συγκινητική: κανείς δεν θέλει να μείνει απ' έξω.

Στον θρησκευτικό γάμο, ο ιερέας μπορεί μερικές φορές να πει κάποια αποσπάσματα και σε άλλη γλώσσα, ιδίως σε περιοχές με πολλούς γάμους ξένων. Ρωτήστε τον από νωρίς. Αν ο ένας από τους δύο είναι άλλου δόγματος, ενημερωθείτε από τη μητρόπολη για τις προϋποθέσεις.

Στον πολιτικό γάμο, αν ένας από τους δύο δεν μιλά ελληνικά, χρειάζεται διερμηνέας· κανονίστε το από πριν με τον δήμο.

Ένα μεταφρασμένο φυλλάδιο, που μοιράζεται στην είσοδο, με τη ροή του μυστηρίου και το νόημα κάθε στιγμής (στέφανα, κοινό ποτήριο, Ησαΐας χόρευε). Οι καλεσμένοι το ακολουθούν με τον δικό τους ρυθμό.

Λίγα λόγια στη γλώσσα του άλλου. Αν μιλάτε λίγο τη γλώσσα του συντρόφου σας, μερικές φράσεις σε αυτήν θα είναι από τις στιγμές που οι καλεσμένοι θα θυμούνται περισσότερο.

Προπόσεις και πρόγραμμα

Μη μεταφράζετε ολόκληρη κάθε πρόποση, αλλιώς η βραδιά διπλασιάζεται. Προτιμήστε σύντομες προπόσεις, η καθεμία στη γλώσσα του ομιλητή, με μια περίληψη δύο φράσεων στην άλλη. Και οι υπότιτλοι σε οθόνη δουλεύουν πολύ καλά.

Ζητήστε από τον DJ να ανακατεύει κλασικά τραγούδια και των δύο χωρών. Και ένας συρτός ή ένας καλαματιανός είναι ο καλύτερος τρόπος να μπουν όλοι στον κύκλο: οι ξένοι καλεσμένοι μαθαίνουν τα βήματα σε δύο λεπτά.

Πλάνο τραπεζιών: ανακατέψτε, αλλά με μέτρο

Είναι δελεαστικό να ανακατέψετε εντελώς τις δύο οικογένειες. Ωραία ιδέα, αλλά για έναν καλεσμένο που κανείς στο τραπέζι του δεν μιλά τη γλώσσα του, η βραδιά θα είναι μεγάλη. Καλός κανόνας: σε κάθε τραπέζι τουλάχιστον δύο άτομα με κοινή γλώσσα και, ιδανικά, ένα που μιλά και τις δύο και κάνει τη γέφυρα. Ο οδηγός μας πώς να κάνετε πλάνο τραπεζιών σας βοηθά να στήσετε τα τραπέζια.

Η φιλοξενία όσων έρχονται από μακριά

Μερικές κινήσεις που μετράνε:

• Ένα μικρό καλάθι καλωσορίσματος στο ξενοδοχείο: χάρτης της περιοχής, μερικές τοπικές λιχουδιές, τυπωμένο πρόγραμμα.
• Ένα δείπνο την προηγούμενη μέρα ή ένα brunch την επομένη, για να χαρούν όσοι ήρθαν από μακριά περισσότερο από μία βραδιά.
• Ένα πρόσωπο επαφής επί τόπου, που μιλά τη γλώσσα τους και είναι διαθέσιμο αν έχουν πρόβλημα με μεταφορά ή ξενοδοχείο.
• Μεταφρασμένο μενού στα τραπέζια, με τα αλλεργιογόνα.

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο νωρίς καλούμε τους καλεσμένους από το εξωτερικό;

Στείλτε το save the date 8 με 12 μήνες πριν και το προσκλητήριο 4 μήνες πριν. Όσοι χρειάζονται βίζα πρέπει να το μάθουν όσο πιο νωρίς γίνεται.

Πρέπει να μεταφραστούν όλα;

Όχι. Μεταφράστε τα πρακτικά (πρόγραμμα, διαδρομή, διαμονή, επιβεβαίωση) και τις συγκινητικές στιγμές (μυστήριο, αναγνώσματα). Τα υπόλοιπα μπορούν να μείνουν σε μία γλώσσα.

Σε ποια γλώσσα γράφουμε το προσκλητήριο;

Στις γλώσσες των δύο οικογενειών. Αν οι καλεσμένοι μιλούν περισσότερες από δύο, κρατήστε τις δύο κύριες για το προσκλητήριο και δώστε τις υπόλοιπες στην ιστοσελίδα.