Yabancı misafirli düğün: iki dilli düğün rehberi

Türk-Alman bir çift, İzmir ile Amsterdam arasında bölünmüş bir aile, Erasmus'tan kalma İspanyol arkadaşlar: giderek daha fazla düğünde aynı dili konuşmayan misafirler var. Yurt dışında yaşayan akrabalar sayesinde neredeyse her düğünde birkaç yabancı misafir oluyor. Çoğu zaman günü unutulmaz yapan da tam olarak bu. Ama biraz daha fazla planlama ister.

Amaç basit: her misafir ne olduğunu anlasın, nereye gideceğini bilsin ve beklendiğini hissetsin. İşte adım adım nasıl yapılacağı.

Daha erken haber verin

Yurt dışından gelecek bir misafirin izin alması, uçak bileti alması ve bazen vize başvurusu yapması gerekir. Save the date'i, en azından uzaktan gelenlere, altı ay yerine 8–12 ay önce gönderin. Tarihi, şehri ve en yakın havalimanını belirtin: bilet aramaya başlamaları için başka bir şeye ihtiyaçları yok.

Vize gereken biri varsa imzalı bir davet mektubu sunun. İşlemler iki aydan uzun sürebilir.

İki dilde davetiye

İki çözüm işe yarar:

• İki dilli davetiye, metinler yan yana ya da alt alta. Metni kısa tutun, yoksa kart okunmaz hale gelir.
• Davetiyenin iki versiyonu, misafire göre her dil için bir tane. Daha şık ama baskısı biraz daha pahalı.

Her iki durumda da pratik bilgiler için düğün sitesine yönlendirin. Bir davetiyeye trenleri, otelleri ve kıyafet kuralını iki dilde anlatmak sığmaz. Çevrilmesi kolay ifadeler için düğün davetiyesi ne zaman gönderilir, ne yazılır rehberimize bakın.

Herkesin kendi dilinde bir düğün sitesi

Yabancı misafirler için düğün sitesi bir bonus değildir: size kolayca soramayacakları her şeyi orada bulurlar. Olağan içeriğe ek olarak şunları ekleyin:

• Ulaşım: havalimanları, garlar, yol süreleri, araç kiralama, transferler.
• Konaklama: farklı fiyatlarda birkaç otel ve mekâna uzaklıkları.
• Gelenekler: kına gecesi, gelin alma, takı merasimi ya da halay şaşırtabilir. Programı anlatın, kimse kına gecesini kaçırmasın ya da takı merasiminde ne yapacağını bilmeden kalmasın.
• Kıyafet kuralı, çevrilemeyen kelimelerle değil somut örneklerle.
• Hediyeler: takı, hediye listesi ya da havale, ve yurt dışından nasıl katkı sağlanacağı.

En önemlisi: her misafir siteyi kendi dilinde okuyabilmeli ve LCV yanıtını kendi dilinde verebilmeli. iPlanMyWedding'in çok dilli düğün sitesinde metinleri kendi dilinizde yazar, misafirlerinizin dillerini 36 dil arasından (İngilizceden Japoncaya ve Arapçaya) eklersiniz; herkes kendi dilini sayfanın üstünden seçer. Butonlar, tarihler ve LCV formu zaten çevrilmiştir; geriye sadece kendi metinleriniz kalır.

İçeriğin geri kalanı için düğün sitesine neler konur rehberimize göz atın.

İki dilli nikâh

En hassas an, çünkü en duygusal olanı: kimse yeminler sırasında dışarıda kalmak istemez.

Belediye nikâhı Türkçe kıyılır. Eşlerden biri Türkçe bilmiyorsa yeminli bir tercüman bulunması gerekir; bunu evlendirme dairesiyle önceden ayarlayın. Tercümandan misafirler için ana bölümleri kısaca özetlemesini de isteyebilirsiniz.

İki taraftan katılım. Her aileden bir kişiden kendi dilinde kısa bir metin okumasını ya da birkaç söz söylemesini isteyin. Tören, kelimesi kelimesine çeviri yapmadan doğal olarak iki dilli olur.

Çevrilmiş bir tören kartı, girişte dağıtılır, akışı ve geleneklerin anlamını (ayağa basma, şahitler, nikâh şekeri) içerir. Misafirler kendi temposunda takip eder.

Eşinizin dilinde birkaç söz. Eşinizin dilini biraz konuşuyorsanız, o dilde birkaç cümle misafirlerin en çok hatırlayacağı anlardan biri olur.

Konuşmalar ve program

Her konuşmayı baştan sona çevirmeyin, yoksa gece iki katına çıkar. Kısa konuşmaları tercih edin, her biri konuşanın dilinde, diğer dilde iki cümlelik bir özetle. Ekranda altyazı da çok iyi işler.

DJ'den iki ülkenin klasiklerini karıştırmasını isteyin. Halay iki aileyi bir araya getirmek için birebirdir: yabancı misafirleriniz birkaç dakikada adımları öğrenir ve gecenin en güzel fotoğrafları orada çekilir.

Oturma planı: karıştırın ama abartmayın

İki aileyi tamamen karıştırmak cazip gelir. Güzel bir fikir, ama masasında kimsenin onun dilini konuşmadığı bir misafir için gece uzun geçer. İyi bir kural: her masada aynı dili konuşan en az iki kişi ve ideal olarak iki dili de konuşup köprü olabilecek biri. Masaları oluştururken düğün oturma planı nasıl yapılır rehberimiz yardımcı olur.

Uzaktan gelenleri ağırlamak

Fark yaratan birkaç jest:

• Otelde küçük bir hoş geldin paketi: şehir haritası, birkaç yöresel lezzet (lokum, nikâh şekeri), basılı program.
• Bir gün önce akşam yemeği ya da ertesi gün kahvaltı, uzaktan gelenler tek bir geceden fazlasını yaşasın diye. Kına gecesi de bunun için harika bir fırsattır.
• Yerinde bir iletişim kişisi, onların dilini konuşan ve ulaşım ya da otel sorunu olursa ulaşılabilen biri.
• Masalarda çevrilmiş menü, alerjenlerle birlikte.

Sık sorulan sorular

Yabancı misafirler ne kadar önce davet edilmeli?

Save the date'i 8–12 ay önce, davetiyeyi 4 ay önce gönderin. Vizeye ihtiyacı olanların mümkün olduğunca erken bilmesi gerekir.

Her şeyi çevirmek gerekir mi?

Hayır. Pratik kısımları (program, ulaşım, konaklama, LCV) ve duygusal anları (yeminler, okumalar) çevirin. Gerisi tek dilde kalabilir.

Nikâhta tercüman gerekir mi?

Eşlerden biri ya da şahitlerden biri Türkçe bilmiyorsa evet. Evlendirme dairesi tercümanın hangi belgeleri getirmesi gerektiğini söyler.