বিদেশি অতিথিদের নিয়ে বিয়ে: দুই ভাষার বিয়ের গাইড

বাঙালি আর ব্রিটিশ দম্পতি, পরিবার যারা ঢাকা আর লন্ডনে ভাগ হয়ে আছে, কলকাতার অফিসের বিদেশি সহকর্মী: এমন বিয়ে বাড়ছে যেখানে সব অতিথি একই ভাষায় কথা বলেন না। প্রায়ই ঠিক এটাই দিনটাকে স্মরণীয় করে তোলে। তবে এর জন্য একটু বেশি প্রস্তুতি লাগে।

লক্ষ্য সহজ: প্রত্যেক অতিথি বুঝবেন কী হচ্ছে, জানবেন কোথায় যেতে হবে, আর মনে করবেন তাঁর জন্যই অপেক্ষা ছিল। এই রইল ধাপে ধাপে উপায়।

আগে জানান

বিদেশ থেকে আসা অতিথিকে ছুটি নিতে হয়, ফ্লাইট বুক করতে হয়, আর অনেক সময় ভিসাও লাগে। ৮ থেকে ১২ মাস আগে "সেভ দ্য ডেট" পাঠান, অন্তত দূরের অতিথিদের। তারিখ, শহর আর কাছের বিমানবন্দর জানান: টিকিট খোঁজা শুরু করতে তাঁদের শুধু এটুকুই দরকার।

শীতের বিয়ের মৌসুম আর ছুটির সময়ে ফ্লাইট আগেভাগে ভরে যায় আর দামও বাড়ে। যত আগে জানাবেন, অতিথিদের তত সুবিধা।

কারও ভিসা লাগলে একটা সই করা আমন্ত্রণপত্র দিন। প্রক্রিয়ায় দুই মাসের বেশি লাগতে পারে।

দুই ভাষায় কার্ড

দুটো উপায় ভালো কাজ করে:

• দুই ভাষার কার্ড, লেখা পাশাপাশি বা ওপর-নিচে। লেখা ছোট রাখুন, নইলে কার্ড পড়া কঠিন হয়ে যায়।
• কার্ডের দুটো সংস্করণ, প্রত্যেক ভাষার জন্য একটা, অতিথি অনুযায়ী। বেশি রুচিশীল, তবে ছাপানো একটু ব্যয়বহুল।

দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহারিক তথ্য বিয়ের ওয়েবসাইটে রাখুন। কার্ডে ফ্লাইট, হোটেল আর পোশাকের নিয়ম দুই ভাষায় ধরে না। ভাষার জন্য আমাদের গাইড বিয়ের কার্ডের ভাষা আর পাঠানোর সময়-এ এমন উদাহরণ আছে যা সহজে অনুবাদ করা যায়।

প্রত্যেক অতিথির ভাষায় বিয়ের ওয়েবসাইট

বিদেশি অতিথিদের কাছে বিয়ের ওয়েবসাইট বাড়তি কিছু নয়: সেখানেই তাঁরা পান যা আপনাদের সহজে জিজ্ঞেস করতে পারেন না। সাধারণ তথ্যের সঙ্গে এগুলোও যোগ করুন:

• পৌঁছনো: বিমানবন্দর, যাত্রার সময়, ট্যাক্সি, ভেন্যু পর্যন্ত যাতায়াত।
• থাকা: নানা দামের কয়েকটা হোটেল, ভেন্যু থেকে দূরত্বসহ।
• রীতি: গায়ে হলুদ, বরযাত্রী, গেট ধরা, শুভদৃষ্টি বা আকদ, বৌভাত বা ওয়ালিমা। প্রতিটা অনুষ্ঠান কী আর কদিন চলবে বুঝিয়ে দিন, যাতে অতিথিরা জানেন কোনদিন কী পরবেন আর শুধু একটা অনুষ্ঠানে না আসেন।
• পোশাক, নির্দিষ্ট উদাহরণসহ: গায়ে হলুদে হলুদ আর সবুজ। বলে দিন তাঁরা চাইলে শাড়ি বা পাঞ্জাবি পরতে পারেন, আর কোথায় পাবেন।
• উপহার: খাম, উপহারের তালিকা বা মধুচন্দ্রিমা তহবিল, আর বিদেশ থেকে কীভাবে অংশ নেবেন।

সবচেয়ে জরুরি: প্রত্যেক অতিথি যেন ওয়েবসাইট নিজের ভাষায় পড়তে আর উত্তর দিতে পারেন। iPlanMyWedding-এর বহুভাষিক বিয়ের ওয়েবসাইটে আপনারা লেখা নিজেদের ভাষায় লেখেন, অতিথিদের ভাষা ৩৬টার মধ্যে থেকে যোগ করেন (ইংরেজি থেকে জাপানি আর আরবি পর্যন্ত), আর প্রত্যেক অতিথি পাতার ওপরে নিজের ভাষা বেছে নেন। বোতাম, তারিখ আর উত্তরের ফর্ম আগে থেকেই অনূদিত; শুধু আপনাদের লেখাগুলো বাকি থাকে।

বাকি বিষয়বস্তুর জন্য আমাদের গাইড বিয়ের ওয়েবসাইটে কী রাখবেন দেখুন।

দুই ভাষায় মূল অনুষ্ঠান

এটাই সবচেয়ে সংবেদনশীল মুহূর্ত, কারণ সবচেয়ে আবেগের: প্রতিশ্রুতির সময় কেউ বাইরে দাঁড়িয়ে থাকতে চান না।

ইংরেজিতে বুঝিয়ে বলতে পারেন এমন কাজি বা পুরোহিত সবচেয়ে সহজ সমাধান। প্রতিটা পর্বের অর্থ সংক্ষেপে অন্য ভাষায় বলে দেন: আগে থেকে জিজ্ঞেস করে নিন।

দুই পক্ষ থেকে ভূমিকা। প্রত্যেক পরিবার থেকে একজনকে নিজের ভাষায় কয়েকটা কথা বা আশীর্বাদ বলতে বলুন। শব্দে শব্দে অনুবাদ ছাড়াই অনুষ্ঠান স্বাভাবিকভাবে দুই ভাষার হয়ে ওঠে।

অনূদিত অনুষ্ঠানসূচি, প্রবেশপথে দেওয়া, যাতে পর্বগুলোর ক্রম আর মূল কথাগুলোর অর্থ থাকে। অতিথিরা নিজেদের গতিতে অনুসরণ করেন।

সঙ্গীর ভাষায় কয়েকটা কথা। সঙ্গীর ভাষা একটু জানলে, সেই ভাষায় কয়েকটা বাক্য এমন মুহূর্ত হবে যা অতিথিরা সবচেয়ে বেশি মনে রাখবেন।

বিয়েটা অন্য দেশেও নিবন্ধন করাতে হলে সেখানকার শর্ত, অনুবাদ আর সত্যায়িত কাগজপত্র আগেভাগে জেনে নিন।

বক্তৃতা আর অনুষ্ঠানসূচি

প্রতিটা বক্তৃতা পুরো অনুবাদ করবেন না, নইলে সন্ধ্যা দ্বিগুণ লম্বা হবে। ছোট বক্তৃতা রাখুন, প্রত্যেকটা বক্তার ভাষায়, অন্য ভাষায় দুই বাক্যের সারাংশসহ। পর্দায় সাবটাইটেলও খুব ভালো কাজ করে।

গায়ে হলুদে দুই দেশের প্রিয় গান মিলিয়ে বাজাতে বলুন, আর বিদেশি অতিথিদের কোনো নাচে টেনে নিন। দুই পরিবারকে এর চেয়ে বেশি কাছে আনে না যখন প্রত্যেকে নিজের গান চিনতে পারেন।

বসার ব্যবস্থা: মেশান, তবে বেশি নয়

দুই পরিবারকে পুরোপুরি মিশিয়ে দেওয়ার লোভ হয়। সুন্দর ভাবনা, কিন্তু যে অতিথির টেবিলে কেউ তাঁর ভাষা বলেন না, তাঁর সন্ধ্যা লম্বা হয়ে যায়। ভালো নিয়ম: প্রতিটা টেবিলে অন্তত দুজন যাঁরা একই ভাষা বলেন, আর সম্ভব হলে একজন যিনি দুটো ভাষাই জানেন আর সেতু হতে পারেন। আমাদের গাইড বিয়েতে অতিথিদের বসার ব্যবস্থা কীভাবে করবেন টেবিল সাজাতে সাহায্য করবে।

দূর থেকে আসা অতিথিদের আপ্যায়ন

কয়েকটা ছোট কাজ যা বড় তফাত গড়ে:

• হোটেলে ছোট একটা স্বাগত প্যাকেট: শহরের মানচিত্র, স্থানীয় কিছু (মিষ্টি, চা, নকশিকাঁথার রুমাল), ছাপা অনুষ্ঠানসূচি।
• অনুষ্ঠানের মাঝের দিনে একটা ঘোরা বা ব্রাঞ্চ, যাতে যাঁরা ভ্রমণ করে এসেছেন তাঁরা শুধু অনুষ্ঠানের চেয়ে বেশি কিছু পান।
• ঘটনাস্থলে একজন যোগাযোগের মানুষ, যিনি তাঁদের ভাষা বলেন আর যাতায়াত বা হোটেলের সমস্যায় পাশে থাকেন।
• অনূদিত খাদ্যতালিকা টেবিলে, ঝালের মাত্রা আর অ্যালার্জির উপাদানসহ।

প্রায়ই জিজ্ঞেস করা প্রশ্ন

বিদেশি অতিথিদের কত আগে নিমন্ত্রণ করবেন?

"সেভ দ্য ডেট" ৮ থেকে ১২ মাস আগে, আর কার্ড ৩ থেকে ৪ মাস আগে পাঠান। যাঁদের ভিসা লাগবে তাঁদের যত আগে সম্ভব জানান।

সব কিছু কি অনুবাদ করতে হবে?

না। ব্যবহারিক বিষয় (সূচি, পথ, থাকা, উত্তর) আর আবেগের অংশ (প্রতিশ্রুতি, আশীর্বাদ) অনুবাদ করুন। বাকিটা এক ভাষায় থাকতে পারে।

কার্ড কোন ভাষায় লিখবেন?

দুই পরিবারের ভাষায়। অতিথিরা দুটোর বেশি ভাষায় কথা বললে কার্ডের জন্য প্রধান দুটো বেছে নিন, আর বাকিগুলো বিয়ের ওয়েবসাইটে দিন।