Hochzeit mit internationalen Gästen: der Ratgeber für eine zweisprachige Hochzeit

Ein deutsch-italienisches Paar, eine Familie zwischen Wien und Toronto, Freunde aus dem Erasmus-Jahr in Lissabon: Immer mehr Hochzeiten bringen Gäste zusammen, die nicht alle dieselbe Sprache sprechen. Oft ist genau das, was den Tag unvergesslich macht. Es braucht aber auch etwas mehr Planung.

Das Ziel ist einfach: Jeder Gast versteht, was passiert, weiß, wohin er muss, und fühlt sich erwartet. So geht ihr Schritt für Schritt vor.

Früher Bescheid geben

Wer aus dem Ausland anreist, muss Urlaub nehmen, einen Flug buchen und manchmal ein Visum beantragen. Verschickt die Save-the-Date-Karten 8 bis 12 Monate vorher statt 6, zumindest an Gäste mit weiter Anreise. Nennt Datum, Stadt und den nächsten Flughafen: Mehr brauchen sie nicht, um nach Tickets zu suchen.

Brauchen manche Gäste ein Visum, bietet ihnen ein unterschriebenes Einladungsschreiben an. Die Bearbeitung kann länger als zwei Monate dauern.

Einladungen in zwei Sprachen

Zwei Lösungen funktionieren:

• Eine zweisprachige Einladung, mit beiden Texten nebeneinander oder untereinander. Haltet den Text kurz, sonst wird die Karte unlesbar.
• Zwei Versionen der Einladung, eine pro Sprache, je nach Gast. Eleganter, aber etwas teurer im Druck.

In beiden Fällen verweist ihr für die praktischen Details auf eure Hochzeitswebsite. Auf einer Einladung ist kein Platz, um Züge, Hotels und Dresscode in zwei Sprachen zu erklären. Für die Formulierungen findet ihr in unserem Ratgeber Hochzeitseinladung: wann verschicken und was schreiben Beispiele zum Übersetzen.

Eine Hochzeitswebsite in der Sprache jedes Gastes

Für internationale Gäste ist die Hochzeitswebsite kein Extra: Dort finden sie alles, was sie euch nicht einfach fragen können. Was sie zusätzlich zu einer normalen Website braucht:

• Anreise: Flughäfen, Bahnhöfe, Fahrzeiten, Mietwagen, Shuttles.
• Übernachtung: ein paar Hotels in verschiedenen Preisklassen, mit Entfernung zur Location.
• Bräuche: Polterabend, Kaffee und Kuchen am Nachmittag oder Hochzeitsspiele überraschen viele. Erklärt den Ablauf, damit niemand vorher zu Abend isst.
• Der Dresscode, mit konkreten Beispielen statt Begriffen, die sich nicht übersetzen lassen.
• Geld und Geschenke: Wunschliste oder Geldgeschenk, und wie man aus dem Ausland etwas beiträgt.

Am wichtigsten: Jeder Gast sollte die Website lesen und in seiner Sprache zu- oder absagen können. Mit der mehrsprachigen Hochzeitswebsite von iPlanMyWedding schreibt ihr eure Texte in eurer Sprache, fügt die Sprachen eurer Gäste aus 36 hinzu (von Englisch über Japanisch bis Arabisch), und jeder wählt seine oben auf der Seite. Buttons, Daten und das Rückmeldeformular sind schon übersetzt; nur eure eigenen Texte bleiben übrig.

Für den restlichen Inhalt hilft unser Ratgeber zu den Inhalten einer Hochzeitswebsite.

Eine zweisprachige Trauung

Das ist der heikelste Moment, weil er der emotionalste ist: Beim Eheversprechen möchte niemand außen vor bleiben.

Eine zweisprachige Traurednerin bei einer freien Trauung ist die eleganteste Lösung. Sie wechselt Satz für Satz die Sprache oder fasst jeden Abschnitt in der anderen zusammen.

Beiträge von beiden Seiten. Bittet je eine Person aus jeder Familie um eine Lesung oder Rede in ihrer Sprache. So wird die Trauung ganz natürlich zweisprachig, ohne Wort-für-Wort-Übersetzung.

Ein übersetztes Programmheft, am Eingang verteilt, mit Ablauf und Übersetzung der Texte und des Eheversprechens. Die Gäste lesen in ihrem Tempo mit.

Das Eheversprechen in der Sprache des anderen. Wenn ihr ein wenig die Sprache eures Partners sprecht, sind ein paar Sätze darin einer der Momente, an die sich die Gäste am meisten erinnern.

Beim Standesamt wird auf Deutsch getraut. Versteht einer von euch nicht genug Deutsch, muss ein Dolmetscher dabei sein: Klärt das bei der Anmeldung.

Reden und Unterhaltung

Übersetzt nicht jede Rede komplett, sonst dauert der Abend doppelt so lang. Besser sind kurze Reden, jeweils in der Sprache des Redners, mit einer Zusammenfassung von zwei Sätzen in der anderen. Auch Untertitel auf einer Leinwand funktionieren sehr gut.

Bittet den DJ, die Klassiker aus jedem Land zu mischen. Nichts verbindet zwei Familien besser als eine Tanzfläche, auf der jeder seine Lieder erkennt.

Die Sitzordnung: mischen, aber nicht zu sehr

Es ist verlockend, die beiden Familien komplett zu mischen. Eine schöne Idee, aber wer an einem Tisch sitzt, an dem niemand seine Sprache spricht, hat einen langen Abend vor sich. Die gute Regel: An jedem Tisch mindestens zwei Personen mit einer gemeinsamen Sprache und möglichst eine, die beide spricht und vermitteln kann. Unser Ratgeber Sitzordnung für die Hochzeit erstellen hilft beim Planen der Tische.

Gäste mit weiter Anreise willkommen heißen

Ein paar Gesten, die viel bewirken:

• Eine kleine Willkommenstüte im Hotel: ein Stadtplan, ein paar regionale Spezialitäten, der ausgedruckte Ablauf.
• Ein Abendessen am Vorabend oder ein Brunch am Tag danach, damit die Weitgereisten mehr als einen Abend genießen.
• Ein Ansprechpartner vor Ort, der ihre Sprache spricht und bei Problemen mit Anreise oder Hotel erreichbar ist.
• Eine übersetzte Menükarte auf den Tischen, mit Allergenen.

Häufige Fragen

Wie früh sollte man internationale Gäste einladen?

Save-the-Date 8 bis 12 Monate vorher, die Einladung 4 Monate vorher. Gäste, die ein Visum brauchen, sollten es so früh wie möglich erfahren.

Muss man alles übersetzen?

Nein. Übersetzt das Praktische (Ablauf, Anreise, Unterkunft, Rückmeldung) und das Bewegende (Eheversprechen, Lesungen). Der Rest kann in einer Sprache bleiben.

In welcher Sprache schreibt man die Einladung?

In den Sprachen beider Familien. Sprechen eure Gäste mehr als zwei Sprachen, nehmt die zwei wichtigsten für die Einladung und bietet die anderen auf der Website an.